Traduzione del testo della canzone Merry Christmas allerseits - Udo Jürgens, Hape Kerkeling

Merry Christmas allerseits (originale)

One two three four
When the snow falls wunderbar
And the children happy are
When the Glatteis on the street
And we all a Glühwein need
Then you know es ist soweit
She is hier the Weihnachtszeit
Then you know es ist soweit
She is hier the Weihnachtszeit
Every Parkhaus is besetzt
Weil die people fahren jetzt
All to Kaufhaus Mediamarkt
Kriegen nearly Herzinfarkt
Shopping hirnverbrannte things
And the Christmas-Glocke rings
Shopping hirnverbrannte things
And the Christmas-Glocke rings
Merry Christmas, merry Christmas
Hear the music see the lights
Frohe Weihnacht frohe Weihnacht
Merry Christmas allerseits
Mother in the kitchen bakes
Schokonuss and Mandelcakes
Daddy in the Nebenraum
Schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum
He is hanging auf the balls
When he from the leiter falls
He is hanging auf the balls
When he from the leiter falls
Finally the Kinderlein
To the Zimmer kommen rein
And a sings the family
Schauerlich oh Christmas Tree
And then jeder in the house
Is packing die Geschenke aus
And then jeder in the house
Is packing die Geschenke aus
Merry Christmas, merry Christmas
Hear the music see the lights
Frohe Weihnacht frohe Weihnacht
Merry christmas allerseits
Mama finds unter the Tanne
Eine brand new Teflonpfanne
Papa gets a Schlips und Socken
Everybody does frohlocken
President speaks in TV
All around is Harmonie
Bis mother in the kitchen runs
Im Ofen burns the Weihnachtsgans
And then comes the Feuerwehr
With Tatü-ta-ta daher
And they bring a long long Schlauch
And a long long Leiter auch
And they schrei: «Wasser marsch»
Christmas is now im Eimer
Merry Christmas merry Christmas
Hear the music, see the lights
Frohe Weihnacht, frohe Weihnacht
Merry christmas allerseits
La lala la, la lala la
La lala la, la la la (frohe Weihnacht) (happy new year)
La lala la, la lala la
Merry Christmas allerseits

(traduzione)

Uno due tre quattro
Quando la neve cade meravigliosa
E i bambini sono felici
Quando il ghiaccio nero sulla strada
E noi tutti abbiamo bisogno di un vin brulé
Allora sai che è il momento
Lei è qui nel periodo natalizio
Allora sai che è il momento
Lei è qui nel periodo natalizio
Ogni parcheggio è occupato
Perché le persone stanno guidando ora
Tutto al grande magazzino Mediamarkt
Hanno quasi attacchi di cuore
Shopping cose pazze
E suona la campana di Natale
Shopping cose pazze
E suona la campana di Natale
Buon Natale, buon Natale
Ascolta la musica, guarda le luci
Buon Natale Buon Natale
Buon Natale a tutti
La mamma in cucina cuoce
Tortine al cioccolato e mandorle
Papà nella stanza laterale
Decora un gigantesco albero di Natale
È appeso alle palle
Quando cade dalla scala
È appeso alle palle
Quando cade dalla scala
Finalmente i bambini
Entra in camera
E canta la famiglia
Spettrale oh albero di Natale
E poi tutti in casa
Sta preparando i regali
E poi tutti in casa
Sta preparando i regali
Buon Natale, buon Natale
Ascolta la musica, guarda le luci
Buon Natale Buon Natale
Buon Natale a tutti
La mamma trova sotto l'abete
Una nuovissima padella in teflon
Papà prende cravatta e calzini
Tutti esultano
Il presidente parla in TV
Tutto intorno è armonia
Finché la mamma in cucina non corre
Nel forno brucia l'oca di Natale
E poi arrivano i vigili del fuoco
Con tatü-ta-ta dunque
E portano un tubo lungo e lungo
E anche una lunga e lunga scala
E gridano: "Marcia dell'acqua"
Il Natale è ormai in un secchio
Buon Natale Buon Natale
Ascolta la musica, guarda le luci
Buon Natale, buon Natale
Buon Natale a tutti
La la la la, la la la la
La lala la, la la la (buon natale) (felice anno nuovo)
La la la la, la la la la
Buon Natale a tutti