Traduzione del testo della canzone Ich war noch niemals in New York - Udo Jürgens

Ich war noch niemals in New York (originale)

Und nach dem Abendessen sagte er,
laß mich noch eben Zigaretten holen geh’n,
sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit,
ich werd inzwischen nach der Kleinen seh’n,
er zog die Tür zu, ging stumm hinaus,
ins neon-helle Treppenhaus,
es roch nach Bonerwachs und Spießigkeit.
und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär,
er müßte einfach geh’n für alle Zeit,
für alle Zeit…
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.
Und als er draussen auf der Straße stand,
fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug,
den Pass, die Eurocard und etwas Geld,
vielleicht ging heute abend noch ein Flug.
Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg,
die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach,
nach einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei’n,
er dachte über seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach…
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.
Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim,
durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit,
die Frau rief «Mann, wo bleibst Du bloß, Wetten, dass. geht gleich los»,
sie fragte «War was?" — «Nein, was soll schon sein.»
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.

(traduzione)

E dopo cena disse
fammi solo andare a prendere delle sigarette
ha chiamato dopo di lui porta le chiavi con te
Nel frattempo mi occuperò del piccolo
chiuse la porta, uscì in silenzio,
nella tromba delle scale al neon,
puzzava di cera di erezione e soffocamento.
e sulle scale pensò come se questa fosse una partenza,
doveva solo andare per sempre
per sempre…
Non sono mai stato a New York, non sono mai stato alle Hawaii
non ha mai camminato per San Francisco con i jeans strappati
Non sono mai stato a New York, non sono mai stato veramente libero
essere pazzo per una volta e fuggire da tutte le costrizioni.
E mentre se ne stava fuori sulla strada,
gli venne in mente che portava quasi tutto con sé
il passaporto, l'Eurocard e dei soldi,
forse c'era un altro volo stasera.
Potrebbe prendere un taxi lì all'angolo o all'Autostop e andarsene,
il desiderio in lui si risvegliò di nuovo,
essere pieno di sogni, liberarsi dalla ristrettezza qui,
pensava alla sua partenza, alla sua partenza...
Non sono mai stato a New York, non sono mai stato alle Hawaii
non ha mai camminato per San Francisco con i jeans strappati
Non sono mai stato a New York, non sono mai stato veramente libero
essere pazzo per una volta e fuggire da tutte le costrizioni.
Poi si mise le sigarette in tasca e se ne andò a casa, naturalmente,
per il vano scala con cera per pavimenti e borghesia,
la donna gridò "uomo, dove sei, scommetto che sta per iniziare",
ha chiesto "Era cosa?" - "No, cosa dovrebbe essere".
Non sono mai stato a New York, non sono mai stato alle Hawaii
non ha mai camminato per San Francisco con i jeans strappati
Non sono mai stato a New York, non sono mai stato veramente libero
essere pazzo per una volta e fuggire da tutte le costrizioni.