Traduzione del testo della canzone Ihr von morgen (Hymne an die Zukunft) - Udo Jürgens

Ihr von morgen (Hymne an die Zukunft) (originale)

«Ihr von Gestern!
Eure Träume
Schweben immer noch durchs All
Und wir hören
Eure Stimmen
Noch als fernen Widerhall
Ihr habt euch von den Sternen
Die uns leiten, weit entfernt
Doch aus euren Fehlern
Haben wir gelernt.»
Ihr von Morgen
Werdet wissen
Was aus dieser Erde wird
Uns’re Hoffnung ist zerschlissen
Und wir haben uns verirrt
Wer wird in tausend Jahren
Uns’re Ängste noch versteh’n?
Ihr von Morgen werdet staunend
Rückwärts seh’n
Aus Gedanken werden Ziele
Aus dem Samen wird ein Baum
Und aus einem werden viele
Freiheit schafft sich ihren Raum
Wer wird in tausend Jahren
Uns’re Fragen noch versteh’n?
Ihr von Morgen werdet staunend
Rückwärts seh’n
Ihr von Morgen!
Wenn ihr neu erwacht
Dann vergesst nicht uns’re Träume
Denn in ihnen suchten wir Tag und Nacht
Euer unsichtbares Land
Jedes Wasser findet Gräben
Oft kann Schwäche Stärke sein
Und im Laufe vieler Leben
Höhlen Tropfen einen Stein
Wer wird in tausend Jahren
Uns’re Zweifel noch versteh’n?
Ihr von Morgen
Werdet neue Wege geh’n!
Ihr von Morgen habt gefunden
Was uns unerreichbar schien
Schlugen wir der Welt auch Wunden
Vielleicht habt ihr uns verzieh’n
Wer wird in tausend Jahren
Uns’re Fehler noch versteh’n?
Man wird davon nichts mehr seh’n:
Den Staub von unsern Füßen
Wird der Wind der Zeit verwehn
Ihr von Morgen
Werdet neue Wege geh’n!

Ihr von morgen (Hymne an die Zukunft) (traduzione)

«Tu di ieri!
i tuoi sogni
Ancora fluttuante nello spazio
E sentiamo
i tuoi voti
Né come un'eco lontana
Vi siete fatti dalle stelle
Che ci guida, lontano
Ma dai tuoi errori
Abbiamo imparato."
te di domani
saprà
che ne sarà di questa terra
La nostra speranza è infranta
E ci siamo persi
Chi sarà tra mille anni
Capisci ancora le nostre paure?
Tu di domani rimarrai stupito
guarda indietro
I pensieri diventano obiettivi
Un albero nasce da un seme
E uno diventa molti
La libertà crea il proprio spazio
Chi sarà tra mille anni
Capisci ancora le nostre domande?
Tu di domani rimarrai stupito
guarda indietro
tu di domani!
Quando ti svegli di nuovo
Allora non dimenticare i nostri sogni
Perché in loro abbiamo cercato giorno e notte
il tuo paese invisibile
Ogni acqua trova fossi
La debolezza può spesso essere forza
E per molte vite
La grotta lascia cadere una pietra
Chi sarà tra mille anni
Capisci ancora i nostri dubbi?
te di domani
Andrà in nuove strade!
Tu di domani hai trovato
Ciò che ci sembrava irraggiungibile
Infliggiamo ferite anche al mondo
Forse ci hai perdonato
Chi sarà tra mille anni
Capisci ancora i nostri errori?
Non ne vedrai più:
La polvere dai nostri piedi
Il vento del tempo soffierà via
te di domani
Andrà in nuove strade!