Traduzione del testo della canzone Manchmal hass' ich mich - Udo Jürgens

Manchmal hass' ich mich (originale)

Ich liebe sie —
Die Gesten deiner Hand, wenn du dem Wind befiehlst,
Durch mein Gemüt zu fahr’n…
Ich liebe ihn —
Den Duft auf deiner Haut, der meinen Hunger stillt,
Der unersättlich ist…
Das Licht, in das Du meine Nächte tauchst,
Der weiße Stern in Deinem Herz —
Der mir die Ängste nimmt…
Ich liebe sie —
Die Wahrheit deiner Lügen, weil es dich so menschlich macht,
Weil es die Hoffnung nährt…
Die Zweisamkeit, die nach Freiheit ruft,
Das Ego, das soviel zerstört —
Und doch immer wiederkehrt…
Manchmal hass' ich mich —
Doch g’rad dann brauch ich dich!
Manchmal muß ich mich
Mit meiner Seele seh’n,
In meinem wildverzweigten Bergwerk
Fremde Gefühle schürfen geh’n
Und vor den Teufeln steh’n,
Die viel zu gefährlich sind für dich…
Ja, manchmal hass' ich mich
Für eine kurze Ewigkeit,
Versuch' mich zu versteh’n
Und halte — bitte, halte mich!
Ich brauche sie —
Die Zweifel, die du hegst, sie sind ein Teil von mir —
Der Teil, der uns erhält.
Ich liebe sie —
Die Augen deiner Seele, die Wunder deiner Wut,
Wenn du mich ziehen siehst…
Uns trennt kein Mensch, uns trennt die Angst,
Die Panik vor der Einsamkeit —
Die jedes Ziel verfehlt…
Manchmal hass' ich mich —
Doch g’rad dann brauch ich dich!
Manchmal muß ich mich
Mit meiner Seele seh’n,
In meinem wildverzweigten Bergwerk
Fremde Gefühle schürfen geh’n
Und vor den Teufeln stehn,
Die viel zu gefährlich sind für dich…

Manchmal hass' ich mich (traduzione)

La amo -
I gesti della tua mano quando comandi il vento
Per guidare attraverso la mia mente...
Lo amo -
Il profumo sulla tua pelle che soddisfa la mia fame
chi è insaziabile...
La luce in cui inondi le mie notti
La stella bianca nel tuo cuore -
Portando via le mie paure...
La amo -
La verità delle tue bugie perché ti rende così umano
Perché nutre la speranza...
L'unione che chiede libertà
L'ego che distrugge così tanto -
Eppure continua a tornare...
A volte mi odio -
Ma allora ho bisogno di te!
A volte devo
guarda con la mia anima
Nella mia miniera selvaggiamente ramificata
Vai a scavare sentimenti estranei
E stai di fronte ai diavoli
Che sono troppo pericolosi per te...
Sì, a volte mi odio
per una breve eternità
Cerca di capirmi
E tieni - per favore tienimi!
Ho bisogno di lei -
I dubbi che hai, sono una parte di me—
La parte che ci sostiene.
La amo -
Gli occhi della tua anima, le meraviglie della tua rabbia,
Se mi vedi disegnare...
Nessuno ci separa, la paura ci separa,
Il panico della solitudine -
Manca ogni obiettivo...
A volte mi odio -
Ma allora ho bisogno di te!
A volte devo
guarda con la mia anima
Nella mia miniera selvaggiamente ramificata
Vai a scavare sentimenti estranei
E stai davanti ai diavoli
Che sono troppo pericolosi per te...