Traduzione del testo della canzone Nur mit dir - Udo Jürgens

Nur mit dir (originale)

Zusammensein
Solang' die Welt sich dreht
Und noch ein Stein
Auf einem anderen steht —
Ein weiter Höhenflug
Mit starkem Aufwind unter mir —
Nur mit dir, nur mit dir
Nur mit dir, nur mit dir!
Die Harmonie
Von Traum und Wirklichkeit —
Die Phantasie
In höchster Blütezeit
Und die Geborgenheit
In der Umarmung, wenn ich frier' -
Nur mit dir, nur mit dir
Nur mit dir, nur mit dir!
Mal etwas tun
Was ein erwachs’ner Mann
Sonst höchstens träumen kann:
Mal auf die Mauer in West-Berlin
Bunte Graffitis sprüh'n —
Freiheit für's Kind in mir
Glücklich sein jetzt und hier —
Nur mit dir — nur mit dir — nur mit dir!
Auf und davon
Wie Luftballons im Wind
Die nicht zu halten sind —
Die weiten Wege vom «Ich» zum «Du»
Das «Aufeinanderzu» —
Der Sturm und Drang in mir
Endstation Sehnsucht: Wir —
Nur mit dir — nur mit dir — nur mit dir!

Nur mit dir (traduzione)

Essere insieme
Finché il mondo gira
E un'altra pietra
Un altro dice -
Un altro sballo
Con una forte corrente ascensionale sotto di me—
solo con te, solo con te
Solo con te, solo con te!
l'armonia
Di sogno e realtà -
L'immaginazione
Al suo apice
E la sicurezza
Nell'abbraccio quando ho freddo -
solo con te, solo con te
Solo con te, solo con te!
fare qualcosa
Che uomo adulto
Altrimenti puoi solo sognare:
Il tempo sul muro a Berlino Ovest
Spruzzare graffiti colorati —
Libertà per il bambino che è in me
Sii felice ora e qui -
Solo con te - solo con te - solo con te!
Su e via
Come palloncini al vento
Che non può essere tenuto -
La lunga strada da «Io» a «Tu»
L'"Insieme" -
La tempesta e l'impulso in me
Desiderio di destinazione: noi —
Solo con te - solo con te - solo con te!