Traduzione del testo della canzone Schöne Grüße aus der Hölle - Udo Jürgens

Schöne Grüße aus der Hölle (originale)

Sie sitzen um das Feuer
Im Grandhotel «zur Hölle»
Tausend Meilen
Unterm Meeresgrund:
Champagner wird getrunken
Es feiern die Halunken
Betrüger und so mancher
Schweinehund:
Der Waffenlieferant
Der Bodenspekulant
Und auch ein Kardinal
Ein Glas in jeder Hand
Verwöhnt von scharfen Frauen
Und bis zum Hals in Geld
Sie schicken eine Message
An die Welt:
Schöne Grüße aus der Hölle
Hier geht es ab
Ihr glaubt es kaum!
Hier ist nix mit Einzelzelle
Hier steppt der Bär
Es ist ein Traum!
Schöne Grüße aus der Hölle
Und wenn ihr recht schön
Dämlich seid
Dann übt ihr alle weiterhin
Treu' und Redlichkeit!
Die Milliardenschieber
Und ihre Rechtsverbieger
Zieh’n sich grinsend
Die Havannas rein
Sie zeigen sich die ganzen
Gemogelten Bilanzen
Und kriegen sich vor Lachen
Nicht mehr ein
Party bei Tag und Nacht
Und das in Saus und Braus
Und blonde Luder zieh’n
Nicht nur die Bluse aus
So haben’s alle gern
Vom Immobilienhai
Bis zum Bos der Sittenpolizei…
Schöne Grüße aus der Hölle
(weiter wie oben)
La, la, la…
Der Laden, der ist rappelvoll
Es boomt die Schweinerei
Und am Himmel hängt ein Schild:
«Hier sind noch Zimmer frei!»
Schöne Grüße aus der Hölle
(weiter wie oben)
La, la, la…

Schöne Grüße aus der Hölle (traduzione)

Si siedono intorno al fuoco
Al Grand Hotel «all'inferno»
Mille Miglia
Sotto il fondale:
Lo champagne è bevuto
I farabutti festeggiano
truffatori e simili
bastardo:
Il fornitore di armi
Lo speculatore fondiario
E anche cardinale
Un bicchiere in ogni mano
Viziato da donne calde
E fino al collo in denaro
Tu mandi un messaggio
Al mondo:
Saluti dall'inferno
Eccolo
Difficilmente ci credi!
Niente qui con una singola cella
Qui l'orso balla il tip-tap
È un sogno!
Saluti dall'inferno
E se è abbastanza carino
essere stupidi
Allora continuate tutti a esercitarvi
Lealtà e onestà!
I miliardari
E i loro piegatori a destra
Vestiti con un sorriso
L'Avana è dentro
Si presentano dappertutto
Conti falsi
E scoppia a ridere
non più uno
Festa giorno e notte
E questo nel lusso
E le femmine bionde tirano
Non solo la camicetta
È così che piace a tutti
Dallo squalo immobiliare
Al capo della vice squadra...
Saluti dall'inferno
(continua come sopra)
La, la, la...
Il negozio è pieno
Il pasticcio è in forte espansione
E nel cielo è appeso un segno:
"Ci sono ancora stanze disponibili qui!"
Saluti dall'inferno
(continua come sopra)
La, la, la...