Traduzione del testo della canzone Solang mich deine Liebe trägt - Udo Jürgens

Solang mich deine Liebe trägt (originale)

Es ist mal wieder spät geworden,
du lehnst dich zärtlich an bei mir
und gibst mir ein Gefühl
von Wärme.
Wo wäre ich, wärst du nicht hier?
Du stehst so oft
in meinem Schatten,
doch du stehst immer hinter mir.
Die halbe Welt ist mein Zuhause,
aber daheim bin ich bei dir.
Was du mir sagst,
ist klar und ehrlich,
auch wenn’s mir manchmal
nicht gefällt,
und bin ich mit dir unzufrieden,
dann zeigst du mir,
was wirklich zählt…
Du gibst mir dein Vertrau’n und
nimmst mir meine Zweifel,
und reitet mich der Teufel,
kannst du mich befrei’n…
Ich kann im Sturm zur Sonne fliegen,
und nur du weißt, was mich bewegt.
Ich kann die Angst in mir besiegen,
solang' mich deine Liebe trägt…
Kein Abgrund zwingt mich,
auszuweichen,
solang' dein Mut
mir Brücken schlägt…
Ich werde jedes Ziel erreichen,
solang' mich deine Liebe trägt…
So vielen habe ich zu danken,
für all das, was ich kann und bin.
Doch gäb's dich nicht
in meinem Leben,
führte mein Weg nirgendwohin…
Was du mir rätst,
ist meistens richtig,
auch wenn ich tu', was mir gefällt.
Und nehme ich mich
selbst zu wichtig,
dann zeigst du mir,
was mir noch fehlt…
Unsichtbar hast du mir
all deine Kraft gegeben,
es ist mein Glück, dass du
dein Leben so für mich lebst!
Refrain
Und in den dunklen Augenblicken,
wenn mir kein Lächeln
mehr gelingt…
Und wenn ich Angst hab
zu versagen, seh' ich dich an
und weiß, ich kann
Refrain

Solang mich deine Liebe trägt (traduzione)

Si sta facendo di nuovo tardi
ti appoggi teneramente a me
e fammi sentire
di calore.
Dove sarei se tu non fossi qui?
Stai così spesso
alla mia ombra
ma tu mi guardi sempre le spalle.
La metà del mondo è la mia casa
ma sono con te a casa.
cosa mi dici
è chiaro e onesto
anche se a volte sono io
non piace,
e sono insoddisfatto di te
poi me lo fai vedere
ciò che conta davvero...
Mi dai la tua fiducia e
togli i miei dubbi
e il diavolo mi cavalca
puoi liberarmi...
Posso volare verso il sole in una tempesta
e solo tu sai cosa mi commuove.
Posso vincere la paura dentro di me
finché il tuo amore mi porta...
Nessun abisso mi costringe
evitare
finché il tuo coraggio
costruisce ponti per me...
Raggiungerò ogni obiettivo
finché il tuo amore mi porta...
Ho così tanti da ringraziare
per tutto quello che posso e sono.
Ma tu non esisteresti
nella mia vita,
il mio cammino non ha portato da nessuna parte...
cosa mi consigli
è per lo più corretto
anche se faccio quello che mi piace.
E mi prendo
anche troppo importante
poi me lo fai vedere
cosa mi manca ancora...
Invisibile mi hai
data tutta la tua forza
è la mia fortuna che tu
vivi la tua vita per me!
ritornello
E nei momenti bui
se non sorrido
Più di successo...
E quando ho paura
fallire, ti guardo
e so che posso
ritornello