Traduzione del testo della canzone Wenn ein Lied so wär' wie du - Udo Jürgens

Wenn ein Lied so wär' wie du (originale)

Wenn ein Lied so wär' wie du
Ja, dann wär es frech — aber gut gemeint.
Ernsthaft und voll Poesie,
Hin und wieder auch — etwas ungereimt.
Melancholisch und dabei — sorglos wie ein Kind.
Selbstbewusst — wie der Sturm
Und so sanft wie der Wind
Wenn ein Lied so wär' wie du,
Ja, dann hätt' es Herz — aber auch Verstand.
Es käm' selten aus dem Takt
Und es wär' doch oft — außer Rand und Band.
Manchmal würd' es eitel sein — manchmal ängstlich und still,
Manchmal such — unbedacht,
Aber stets — stets voll Gefühl…
Du wärst mein schönstes Lied,
Du bist die Melodie,
Die ich nie schreiben kann,
Die Töne finde ich nie …
Wenn ein Lied so wär' wie du,
Ja, dann wär' es hell — wie ein Sonnenstrahl.
Wär' verlockend wie die Nacht
Und erregend so — wie ein Sündenfall.
Unergründlich wie das Meer — wie der Himmel so klar.
Und es würd' - ehrlich sein,
Jedes Wort — wäre wahr…
Du wärst mein schönstes Lied,
Du bist die Melodie,
Die ich nie schreiben kann,
Die Töne finde ich nie …
Und ich sing’wie bisher —
Über Gott und die Welt —
Und was dich wirklich ausmacht —
Bleibt weiter — unerzählt…

Wenn ein Lied so wär' wie du (traduzione)

Se una canzone fosse come te
Sì, allora sarebbe sfacciato, ma ben intenzionato.
Seria e piena di poesia,
Di tanto in tanto anche — un po' incoerente.
Malinconico e allo stesso tempo spensierato come un bambino.
Fiducioso - come la tempesta
E gentile come il vento
Se una canzone fosse come te
Sì, allora avrebbe un cuore, ma anche cervello.
Raramente perde la sincronizzazione
E spesso sarebbe - fuori controllo.
A volte sarebbe vano, a volte ansioso e tranquillo,
A volte cerca - sconsideratamente,
Ma sempre... sempre pieno di sentimenti...
saresti la mia canzone più bella
tu sei la melodia
che non posso mai scrivere
non riesco a trovare i toni...
Se una canzone fosse come te
Sì, allora sarebbe luminoso, come un raggio di sole.
Sarebbe allettante come la notte
E così eccitante, come una caduta in disgrazia.
Insondabile come il mare, limpido come il cielo.
E sarebbe - essere onesto
Ogni parola — sarebbe vera...
saresti la mia canzone più bella
tu sei la melodia
che non posso mai scrivere
non riesco a trovare i toni...
E canto come prima -
A proposito di Dio e del mondo -
E cosa ti rende davvero -
Continua così - non detto...