Traduzione del testo della canzone Wenn nicht wir, wer dann - Udo Jürgens

Wenn nicht wir, wer dann (originale)

Wer macht den ersten Schritt,
wer sagt den ersten Satz?
Wer schafft dem Mitgefühl
seinen verdienten Platz?
Wer bricht das Schweigen,
und wer fragt als erster:"Wann?"
—
Wenn nicht wir — Wer dann?
Mein Traum ist deine Welt,
dein Ziel ist mein Beginn!
Du bist mein ganzer Mut,
wenn ich dein Herzschlag bin!
Wer zeigt der ganzen Welt,
dass man sich lieben kann?
-
Wenn nicht wir — Wer dann?
Nur einen Augenblick,
vielleicht ein Lachen lang,
das wär' ein Anfang
und ein erster Schritt…
Wer wahrt die Chance für uns,
wer hilft uns Brucken bau’n?
Wir nehmen uns’re Kraft ins Morgen mit!
Wer hält den Wahnsinn auf,
der unser Glück vertreibt?
Wer hält den Willen wach,
der ihm die Krallen zeigt?
Wer führt die Reise fort,
die einmal gut begann?
-
Wenn nicht wir — Wer dann?
Wer sät das erste Korn,
aus dem der Friede keimt?
Wer hilft der Liebe auf,
wenn sie zu straucheln scheint?
Und wer belegt den Hass
mit lebenslangem Bann?
-
Wenn nicht wir — Wer dann?
Wer will Unmögliches,
auch wider dem Verstand?
Wenn’s sein muss, ganz allein,
den Rücken an der Wand?
Wer fängt denn immer wieder ganz von
vorne an — Wenn nicht wir — Wer dann?

Wenn nicht wir, wer dann (traduzione)

chi fa il primo passo
chi dice la prima frase?
Chi crea compassione
il suo posto meritato?
chi rompe il silenzio
e chi è il primo a chiedere: "Quando?"
—
Se non noi, allora chi?
il mio sogno è il tuo mondo
il tuo obiettivo è il mio inizio!
Sei tutto il mio coraggio
quando sono il tuo battito cardiaco!
Chi mostra il mondo intero
che potete amarvi?
-
Se non noi, allora chi?
Solo un momento,
forse una risata
sarebbe un inizio
e un primo passo...
Chi ha la possibilità per noi
chi ci aiuta a costruire ponti?
Portiamo la nostra forza con noi nel domani!
chi ferma la follia
chi scaccia la nostra felicità?
Chi tiene sveglia la volontà
scoprendo gli artigli?
chi continua il viaggio
che una volta iniziò bene?
-
Se non noi, allora chi?
chi semina il primo grano
da quale pace germoglia?
Chi aiuta l'amore
quando sembra inciampare?
E chi prova l'odio
con un divieto a vita?
-
Se non noi, allora chi?
Chi vuole l'impossibile
anche contro la mente?
Se deve essere, tutto solo
con le spalle al muro?
Chi ricomincia sempre da capo
davanti - se non noi - allora chi?