Traduzione del testo della canzone Wie nennt man das Gefühl - Udo Jürgens

Wie nennt man das Gefühl (originale)

Wie nennt man das Gefühl:
Plötzlich kommt ein Mensch
Von irgendwo daher
Schaut dich nur einmal an
Und du kennst dich selbst nicht mehr
Wir sah’n uns doch noch nie
Kann denn Sympathie
So im Moment entsteh’n?
Ist es nur Phantasie
Was ist bloß mit mir gescheh’n?
Ungefragte Fragen standen
Zwischen uns im Raum
So viel war zu sagen
Dabei sprachen wir doch kaum
Du blickst in ein Gesicht
Und ein Blitz schlägt ein
Du stehst und wehrst dich nicht
Ein stummer Blick allein
Bringt dich aus dem Gleichgewicht
Wie nennt man das Gefühl
Wenn man plötzlich denkt:
Wärst du für immer da
Wärst du für immer mein
Und mir immer nah
Ja, nun seh ich’s ein
Ich glaub' dies Gefühl
Es könnte Liebe sein

Wie nennt man das Gefühl (traduzione)

Come si chiama il sentimento:
Improvvisamente arriva una persona
Da qualche parte
Basta guardarti
E non ti conosci più
Non ci siamo mai incontrati
Può simpatia
Ti stai sviluppando in questo momento?
È solo immaginazione
Cosa mi è appena successo?
C'erano domande non poste
Tra noi nello spazio
C'era così tanto da dire
Abbiamo parlato a malapena
Guardi in faccia
E fulmini
Stai in piedi e non ti difendi
Uno sguardo silenzioso da solo
Ti fa perdere l'equilibrio
Come si chiama il sentimento
Se improvvisamente pensi:
saresti lì per sempre
saresti mia per sempre
E sempre vicino a me
Sì, ora lo vedo
Credo a questa sensazione
Potrebbe essere amore