Traduzione del testo della canzone Use Me Up - Ugk

Use Me Up (originale)

I got a girl and she treat me fine
But the homies all think that I’m losin my mind
I’m trippin and I know it cause I’m all nerved up
Cause everytime I go to sleep, I see this big ol' butt
See I ain’t never gave no chick fo' stars
But she treat me so good that she be drivin my car
And everyday it get better, I cain’t lie
Went to the house and she made me some hot potato pie
All my friends be sayin, «She ain’t nothin but a scrub»
But she make me feel high like I’m, hooked on drugs
So I give her what she need, and what’s done is done
But I’m a special kind of fool but aiyyo it don’t bother me none
I cain’t help myself, I know that I’m trippin
But she got it goin on like Kentucky Fried Chicken
So everytime she ask me for my, credit card
You know she get it cause ya know that… (Chill, C) I know, G
I used to be the playa, now I’m gettin pimped
I used to be hard, now I’m livin all limp
Why I let her play me?
You cain’t understand!
So sit yourself down and just listen to my man…
I-yi-yi-yi-I, wanna spread the news
That if it feels this good gettin used
Oh, you can just keep usin me…
Until you use me up…
Until you use me up…
Until you use me up…
Until you use me up…
Until you use me up…
Until you use me up
I been to the mountain top, and down to the valley low
Went to Austin with 3−2 and STILL ain’t find no finer hoe
Not much no finer girl, but one that treat me so sweet
Rub my back, when I’m so' and cook me somethin good to eat
She worked me so hard 'til I, hurt my back
So I’m passin out them ducats and them, Kroger sacks
And everybody wonderin why I smile all day
All the girls wanna know why I won’t give 'em the play
My ol' girl called me, axe me why I wanna dis her
I told her cause her lovin ain’t better than her sister
I can’t get enough, the bad got me stuck
I give her all my money and she always do me up
Bun say I’m trippin out, and Byrd say I’m trippin, too
But this time I just can’t LISTEN to my whole crew
Cause back in the day, I vowed to never change my pimp game
But '92 came around, and thangs go insane
I gotta get my thang back on track
But the mo' I try to stay away, the mo' I comes back
Why I let her play me?
You can’t understand!
So sit yourself down and just listen to my man…
I-yi-yi-yi-I, said brother, if you only knew
You’d wish that you were in my shoes
You just keep usin me…
Until you use me up…
Until you use me up…
Until you use me up…
Until you use me up…
Until you use me up…
Until you use me up
I-yi-yi-yi-I, wanna spread the news
That if it feels this good gettin used
Oh, you can just keep usin me…
Until you use me up…
To sum it all up, I’m breakin ALL my rules
Cause she got me droppin off her little brother to school
I be gettin bills, and stubs from checks
I work all day, just to spend it on sex
But all that really matters is I’m happy, dude
And I be happy long as I get good soul food
UGK sayin peace out, and plenty of luck
And she could keep usin Pimp C — uh, just a use me up!
Ah-hah well oh, BA-BY, BA-BY, BA-BY (Yeah, a-just use me up)
BA-BY, ah-hah well oh (Uh, a-just use me up)
BA-BY, BA-BY, BA-BY (Yeah, a-just use me up)
BA-BY, ah-hah well oh (Uh, a-just use me up)
BA-BY, BA-BY, BA-BY (Yeah, a-just use me up)
BA-BY, ah-hah well oh (Uh, a-just use me up)
BA-BY, BA-BY, BA-BY (Yeah, a-just use me up)
BA-BY, ah-hah well oh (Peace out for '92, in the nine-tres)

(traduzione)

Ho una ragazza e lei mi tratta bene
Ma gli amici pensano tutti che sto perdendo la testa
Sto inciampando e lo so perché sono tutto nervoso
Perché ogni volta che vado a dormire, vedo questo grosso vecchio culo
Vedi, non ho mai dato nessuna stella alle ragazze
Ma mi tratta così bene da guidare la mia macchina
E ogni giorno le cose migliorano, non posso mentire
È andata a casa e mi ha preparato una torta di patate calda
Tutti i miei amici dicono: "Non è altro che una macchia"
Ma lei mi fa sentire sballato come se fossi, dipendente dalle droghe
Quindi le do ciò di cui ha bisogno e ciò che è fatto è fatto
Ma sono un tipo speciale di sciocco, ma aiyyo non mi disturba nessuno
Non riesco a trattenermi, so che sto inciampando
Ma l'ha fatto andare avanti come Kentucky Fried Chicken
Quindi ogni volta che mi chiede la mia carta di credito
Sai che lo capisce perché sai che... (Chill, C) Lo so, G
Prima ero la playa, ora mi sto papponendo
Prima ero duro, ora sto vivendo tutto zoppicando
Perché lascio che mi interpreti?
Non puoi capire!
Quindi siediti e ascolta il mio uomo...
I-yi-yi-yi-I, voglio diffondere la notizia
Che se sembra così bene abituarsi
Oh, puoi continuare a usarmi...
Finché non mi esaurisci...
Finché non mi esaurisci...
Finché non mi esaurisci...
Finché non mi esaurisci...
Finché non mi esaurisci...
Fino a quando non mi esaurirai
Sono stato in cima alla montagna e in basso nella valle
Sono andato ad Austin con 3-2 e ANCORA non ho trovato una zappa più fine
Non proprio una ragazza più fine, ma una che mi tratta così dolcemente
Strofina la schiena, quando lo sono, e cucinami qualcosa di buono da mangiare
Mi ha lavorato così tanto finché non mi sono fatta male alla schiena
Quindi sto distribuendo quei ducati e loro, sacchi di Kroger
E tutti si chiedono perché sorrido tutto il giorno
Tutte le ragazze vogliono sapere perché non gli darò il gioco
La mia vecchia ragazza mi ha chiamato, asciami perché io voglio dis lei
Le ho detto perché il suo amore non è migliore di sua sorella
Non ne ho mai abbastanza, il male mi ha bloccato
Le do tutti i miei soldi e lei mi fa sempre male
Bun dice che sto inciampando e Byrd dice che anch'io sto inciampando
Ma questa volta non riesco ad ASCOLTARE tutto il mio equipaggio
Perché all'epoca, ho giurato di non cambiare mai il mio gioco da magnaccia
Ma è arrivato il '92 e i ringraziamenti sono impazziti
Devo rimettere in sesto il mio grazie
Ma più cerco di stare lontano, più torno
Perché lascio che mi interpreti?
Non puoi capire!
Quindi siediti e ascolta il mio uomo...
I-yi-yi-yi-I, disse fratello, se solo lo sapessi
Vorresti essere nei miei panni
Continua a usarmi...
Finché non mi esaurisci...
Finché non mi esaurisci...
Finché non mi esaurisci...
Finché non mi esaurisci...
Finché non mi esaurisci...
Fino a quando non mi esaurirai
I-yi-yi-yi-I, voglio diffondere la notizia
Che se sembra così bene abituarsi
Oh, puoi continuare a usarmi...
Finché non mi esaurisci...
Per riassumere, sto infrangendo TUTTE le mie regole
Perché mi ha fatto accompagnare a scuola da suo fratellino
Ricevo bollette e mozziconi di assegni
Lavoro tutto il giorno solo per spenderlo in sesso
Ma tutto ciò che conta davvero è che sono felice, amico
E sarò felice fintanto che prendo del buon cibo per l'anima
UGK dice pace e molta fortuna
E potrebbe continuare a usare Pimp C — uh, solo un usami su!
Ah-hah beh oh, BA-BY, BA-BY, BA-BY (Sì, usami solo)
BA-BY, ah-hah bene oh (Uh, a-usami solo in su)
BA-BY, BA-BY, BA-BY (Sì, usami solo su)
BA-BY, ah-hah bene oh (Uh, a-usami solo in su)
BA-BY, BA-BY, BA-BY (Sì, usami solo su)
BA-BY, ah-hah bene oh (Uh, a-usami solo in su)
BA-BY, BA-BY, BA-BY (Sì, usami solo su)
BA-BY, ah-hah bene oh (La pace per il '92, nei nove-tres)