Traduzione del testo della canzone Bergtatt-Ind I Fjeldkamrene - Ulver

Bergtatt-Ind I Fjeldkamrene (originale)

Pigen bad for sig
Det maatte ey hende hiælpe
Oc med det een nye Pige de røfvede
Foer med hende som de vilde
Oc ey som de skulde
Til der, hvor Skyggernes Huus hun saae
Saa kolde oc evigblaae
Fjeldet tog hende ind
Til sit haarde Graabergkind
Igien herskede Natten dend sorte
Oc nu er hun borte…
Hun skriger med sidste Pust aff siin Stemme
Een Epoche vi aldrig vil glemme
— Een forstened Krop
…Maanen er borte
Ocsaa Stiernerne ere sluknede
Hu!
det regner og det blæs;
For langt nord i Fjellom
Djupt under Hellom
Der leikar det…
English Translation:
The girl prayed for her (life)
It must not happen to her
And with that a new girl they took
Treated her as they wanted too
And not as they should
There, the house of shadows she saw…
.Soo cold and eternal blue
The mountain took her in
Too it’s hard gray cheek
Again the black night regined
And now she is gone…
She screams with her last breath
An epic we will never forget
— A body turned to stone
…the moon is gone
Also the stars have gone out
Ooh!
It rains and blows (hard)
Far into the north, in the mountain
Under the ground
There they play…

Bergtatt-Ind I Fjeldkamrene (traduzione)

La ragazza ha pregato per se stessa
Doveva aiutarla
E con quella nuova ragazza hanno derubato
Nutri con lei come farebbero loro
Oc ey come dovrebbero
Dove ha visto la Casa delle Ombre
Saa kolde oc evigblaae
La montagna l'ha accolta
Fino a sederti duro Graabergkind
Ancora una volta le notti regnavano in nero
E ora se n'è andata...
Urla con l'ultimo soffio di voce aff siin
Un'epoca che non dimenticheremo mai
- Un raccolto fortificato
... La luna è andata
Ocsaa I tori sono estinti
Eh!
piove e soffia;
Troppo a nord a Fjellom
Nel profondo di Hellom
Lì suona...
Traduzione inglese:
La ragazza ha pregato per lei (vita)
Non deve succedere a lei
E con quello una nuova ragazza hanno preso
L'hanno trattata come volevano anche loro
E non come dovrebbero
Là, la casa delle ombre che vide...
.Così freddo ed eterno blu
La montagna l'ha accolta
Anche la guancia è grigia e dura
Di nuovo la notte nera rinacque
E ora se n'è andata...
Lei urla con il suo ultimo respiro
Un'epopea che non dimenticheremo mai
- Un corpo trasformato in pietra
... La luna è andata
Anche le stelle si sono spente
Ooh!
Piove e soffia (duro)
Lontano a nord, in montagna
Sotto terra
Lì giocano...