Traduzione del testo della canzone Nowhere/Catastrophe - Ulver

Nowhere/Catastrophe (originale)

You fly, or rather float, drift
Through an enormous dark room
A room of noises
Endless shimmering glissandi
Crackling pizzicato
Coal black, turbulence holes of bass drones
But otherwise empty
No planets, no meteorites
If anything, perhaps fine dust clouds of exploded music
You float there, somewhere between pleasure and fear
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
In a piece of time you can’t determine
You’re everywhere but in the present
Hey you disappear further and further
Into these incalculable rooms
And your personality fades away
Your features evaporate, your body decomposes
And your last thought is that you have become a noise
A thin, nameless noise among all the others
Howling in the empty dark room
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe

Nowhere/Catastrophe (traduzione)

Voli, o piuttosto galleggi, vai alla deriva
Attraverso un'enorme stanza buia
Una stanza dei rumore
Glissandi luccicanti senza fine
Pizzicato scoppiettante
Nero carbone, buchi di turbolenza dei bassi droni
Ma per il resto vuoto
Niente pianeti, niente meteoriti
Semmai, forse nuvole di polvere sottile di musica esplosa
Galleggi lì, da qualche parte tra il piacere e la paura
Da nessuna parte/Catastrofe
Da nessuna parte/Catastrofe
Da nessuna parte/Catastrofe
Da nessuna parte/Catastrofe
In un pezzo di tempo non puoi determinarlo
Sei ovunque tranne che nel presente
Ehi, sparisci sempre di più
In queste stanze incalcolabili
E la tua personalità svanisce
I tuoi lineamenti evaporano, il tuo corpo si decompone
E il tuo ultimo pensiero è che sei diventato un rumore
Un rumore sottile e senza nome tra tutti gli altri
Urlando nella stanza buia vuota
Da nessuna parte/Catastrofe
Da nessuna parte/Catastrofe
Da nessuna parte/Catastrofe
Da nessuna parte/Catastrofe
Da nessuna parte/Catastrofe
Da nessuna parte/Catastrofe
Da nessuna parte/Catastrofe
Da nessuna parte/Catastrofe