Traduzione del testo della canzone Stone Angels - Ulver

Stone Angels (originale)

Angels go — we
Merely stray, image of
A wandering deity, searching for
Wells or for work.
They scale
Rungs of air, ascending
And descending — we are a little
Lower.
The grass covers us
But statues, here, they stand, simple as
Horizon.
Statements
Yes — but what they stand for
Is long fallen
Angels of memory: they point
To the death of time, not
Themselves timeless, and without
Recall.
Their
Strength is to stand
Still, afterglow
Of an old religion
One can imagine them
Sentient — that is to say, we may
Attribute to stone-hardness, one after the
Other, our own five senses, until it spring
To life and
Breathe and sneeze and step
Down among us
But in fact, they are
The opposite of perception: we
Bury our gaze in them.
For all my
Sympathy, I
Suppose they see
Nothing at all, eyeless to indicate
Our calamity, breathless and graceful
Above the ruins they inspire
I could close my eyes now and
Evade, maybe, the blind
Fear that their wings hold
The visible body expresses our
Body as a whole, its
Internal asymmetries, and also the broken
Symmery we wander through
With practice I might
Regard people and things — the field
Around me — as blots: objects
For fantasy, shadowy but
Legible.
All these
Words have other meanings.
A little
Written may be far too
Much to read
A while and a while and a while, after a
While make something like forever
From ontological bric-a-brac, and
Without knowing quite what they
Mean, I select my
Four ambassadors: my
Double, my shadow, my shining
Covering, my name
The graven names are not their
Names, but ours
Expectation, endlessly
Engraved, is a question
To beg.
Blemishes on exposed
Surfaces — perpetual
Corrosion — enliven features
Fastened to the stone
Expecting nothing without
Struggle, I come to expect nothing
But struggle
The primal Adam, our
Archetype — light at his back, heavy
Substance below him — glanced
Down into uncertain depths, fell in
Love with and fell
Into his own shadow
Legend or history: footprints
Of passing events.
Lord
How our information
Increaseth
I see only
A surface — complex enough, its
Interruptions of
Deep blue — suggesting that the earth
Is hollow, stretched around
What must be all the rest
My 'world' is parsimonious — a few
Elements which
Combine, like tricks of light, to
Sketch the barest outline.
But my
Void is lavish, breaking
Its frame, tempting me always to
Turn again, again, for each
Glimpse suggests more and more in some
Other, farther emptiness
To reach empty space, think
Away each object — without destroying
Its position.
Ghostly then, with
Contents gone, the
Vacuum will not, as you
Might expect, collapse, but
Hang there
Vacant, waiting an inrush of
Reappointments seven times
Worse than anything you know, seven other dimensions
Curled into our three
But time empties, on
Occasion, more quickly than
That.
Breathe in or out.
No
Motion movies
Trees go down, random and
Planted, the
Way we think
The sacrificial animal is
Consumed by fire, ascends in greasy
Smoke, an offering
To the sky.
Earthly
Refuse assaults
Heaven, as we are contaminated by
Notions of eternity.
It is as if
A love letter — or everything I
Have written — were to be
Torn up and the pieces
Scattered, in
Order to reach the beloved
No entrance after
Sundown.
Under how vast a
Night, what we
Call day
What stands still is merely
Extended — what
Moves is in space
Immobile figures, here, in a
Race with death, gloom about their
Heads like a dark nimbus
Still, they do — while standing —
Go: they’ve a motion
Like the flow of water, like
Ice, only slower.
Our
Time is a river, theirs
The glassy sea
They drift, as
We do, in this garden so swank, so grandly
Indiscriminate.
Frail
Wings, fingers too fragile.
Their faces
Freckle, weathering
Pure spirit, saith the Angelic
Doctor.
But not these
Angels: pure visibility, hovering
Lifting horror into the day
To cancel and preserve it
The worst death, worse
Than death, would be to die, leaving
Nothing unfinished
Somewhere in my life, there
Must have been — buried now under
Long accumulation — some extreme
Joy which, never spoken, cannot
Be brought to mind.
How else, in this
Unconscious city, could I have
Such a sense of dwelling?
I would
Raise… What’s the opposite
Of Ebenezer?
Night, with its crypt, its
Cradle-song.
Rage
For day’s end: impatiance
Like a boat in the evening.
Towards
The horizon, as
Down a sounding line.
Barcarolle
Funeral march
Nocturne at high noon

Stone Angels (traduzione)

Gli angeli vanno... noi
Semplicemente randagio, immagine di
Una divinità errante, in cerca
Wells o per lavoro.
Si ridimensionano
Rami d'aria, ascendenti
E discendendo, siamo un po'
Minore.
L'erba ci copre
Ma le statue, qui, stanno in piedi, semplici come
Orizzonte.
Dichiarazioni
Sì, ma per cosa rappresentano
È caduto da tempo
Angeli della memoria: indicano
Alla morte del tempo, no
Se stessi senza tempo e senza
Richiamare.
I loro
La forza è stare in piedi
Comunque, bagliore residuo
Di un'antica religione
Li si può immaginare
Senziente, vale a dire, potremmo
Attributo alla durezza della pietra, uno dopo il
Altri, i nostri cinque sensi, fino alla primavera
Alla vita e
Respira, starnutisci e cammina
Giù tra noi
Ma in effetti lo sono
Il contrario di percezione: noi
Seppellisci il nostro sguardo in loro.
Per tutto il mio
Simpatia, I
Supponiamo che vedano
Niente affatto, inutile da indicare
La nostra calamità, senza fiato e aggraziata
Sopra le rovine ispirano
Potrei chiudere gli occhi ora e
Evita, forse, i ciechi
Paura che le loro ali tengano
Il corpo visibile esprime il nostro
Il corpo nel suo insieme, il suo
Asimmetrie interne, e anche le rotture
La simmetria attraverso cui vaghiamo
Con la pratica potrei
Considera le persone e le cose: il campo
Intorno a me — come macchie: oggetti
Per fantasia, oscuro ma
Leggibile.
Tutti questi
Le parole hanno altri significati.
Un po
Scritto potrebbe essere troppo
C'è molto da leggere
Un po' e un po' e un po', dopo a
Mentre fai qualcosa come per sempre
Dal bric-à-brac ontologico, e
Senza sapere esattamente cosa sono
Voglio dire, seleziono il mio
Quattro ambasciatori: il mio
Doppio, la mia ombra, il mio splendore
Covering, il mio nome
I nomi scolpiti non sono i loro
Nomi, ma nostri
Aspettativa, all'infinito
Inciso, è una domanda
Per mendicare.
Macchie su esposto
Superfici — perpetue
Corrosione: ravviva le caratteristiche
Fissato alla pietra
Non aspettarti niente senza
Lotta, vengo per non aspettarmi nulla
Ma lotta
L'Adamo primordiale, il nostro
Archetipo: leggero alle sue spalle, pesante
La sostanza sotto di lui — guardò
Giù in profondità incerte, cadde
Amore con e caduto
Nella sua stessa ombra
Leggenda o storia: impronte
Di eventi di passaggio.
Signore
Come le nostre informazioni
Aumento
Vedo solo
Una superficie — abbastanza complessa, è
Interruzioni di
Blu intenso - suggerendo che la terra
È vuoto, allungato
Cosa deve essere tutto il resto
Il mio "mondo" è parsimonioso, pochi
Elementi che
Combina, come giochi di luce, a
Disegna il contorno più semplice.
Ma il mio
Il vuoto è sfarzoso, rompente
La sua cornice, mi tenta sempre di farlo
Gira ancora, ancora, per ciascuno
Glimpse suggerisce sempre di più in alcuni
Altro, vuoto più lontano
Per raggiungere lo spazio vuoto, pensa
Via ogni oggetto, senza distruggerlo
La sua posizione.
Spettrale quindi, con
Contenuto andato, il
Il vuoto non lo farà, come tu
Potrebbe aspettarsi, crollare, ma
Aspetta lì
Libero, in attesa di un'impennata di
Riappuntamenti sette volte
Peggio di qualsiasi cosa tu sappia, altre sette dimensioni
Rannicchiato nei nostri tre
Ma il tempo si svuota, avanti
Occasione, più rapidamente di
Quella.
Inspira o espira.
No
Film in movimento
Gli alberi scendono, casualmente e
Piantato, il
Come pensiamo
L'animale sacrificale lo è
Consumato dal fuoco, sale in untuoso
Fumo, un'offerta
Fino al cielo.
terrestre
Rifiuta gli assalti
Il paradiso, dal quale siamo contaminati
Nozioni di eternità.
È come se
Una lettera d'amore o tutto ciò che I
Hanno scritto - dovevano essere
Strappato e i pezzi
Sparsi, dentro
Ordine per raggiungere l'amato
Nessun ingresso dopo
Tramonto.
Sotto quanto vasto a
Notte, cosa noi
Giorno di chiamata
Ciò che sta fermo è semplicemente
Esteso - cosa
Moves è nello spazio
Figure immobili, qui, in a
Corsa con la morte, tristezza per loro
Testa come un'aura oscura
Tuttavia, lo fanno — stando in piedi -
Vai: hanno un movimento
Come il flusso dell'acqua, come
Ghiaccio, solo più lento.
I nostri
Il tempo è un fiume, loro
Il mare vetroso
Vanno alla deriva, come
Noi lo facciamo, in questo giardino, così svaghiamo, così magnificamente
Indiscriminato.
Fragile
Ali, dita troppo fragili.
Le loro facce
Lentiggine, agenti atmosferici
Spirito puro, dice l'Angelico
Medico.
Ma non questi
Angeli: visibilità pura, in bilico
Sollevare l'orrore nel giorno
Per cancellarlo e conservarlo
La peggiore morte, peggio
Che morte, sarebbe morire, andarsene
Niente di incompiuto
Da qualche parte nella mia vita, lì
Deve essere stato... sepolto ora sotto
Accumulo lungo - qualche estremo
Gioia che, mai detta, non può
Ricordati.
In quale altro modo, in questo
Città incosciente, avrei potuto
Un tale senso di abitazione?
Vorrei
Alza... Qual è il contrario
Di Ebenezer?
Notte, con la sua cripta, la sua
Canzone della culla.
Rabbia
Per la fine della giornata: impazienza
Come una barca la sera.
In direzione
L'orizzonte, come
Lungo una linea sonora.
Barcarolle
Marcia funebre
Notturno a mezzogiorno pieno