Traduzione del testo della canzone Wolf & Passion - Ulver

Wolf & Passion (originale)

Uden Sorrig for det, som svandt
Han drager paa nye & farlig F¦rd
Hans eeneste Sorrig v¦re at han intet fandt
Som vaer een Taare v¦rdt
Til han Medynk saae
I hendes èine, der alt Lius vaer tendt
Der al Gl¦de snart vaer endt
Slig een Pige hellig, vacker
Det brustne Blik flacker
Hun ki¦ndte Haabet brast
Han viiger for bendes Blik
Med een smertelig Mystik
Fylder hende mod Hi¦rtenski¦r
Med hendes Ild ligger sort & dèd
Ondskab qvalte hver een Glèd
Dend hviide Gloe, dend slukte han
Men dend ha’r skabt een m¦cktig Brand
Aff Had & Elskov & tungindigt Haab
Nyfèdt b¦res Maanen Frem
Ofver det Sind som her bleff rèfved
Aff dend mèrcke
Magi paa hende èfved
Med r¦dde Skrit.
mod ham —
Dybt berèrt:
«Du Diefvlens Sendebud
Som b¦rer Fryckt fra Mand til Brud
Du Menskehadets reene Styrkedrik
Du n¦ring for min Si¦l, som dèr;
Gaae ey bort, o Skygge, fèr
Ieg viiser Ki¦ndsler som ieg hafvde Angst
For at n¦re fèr ieg bleff din Fangst»
On he hunts with sorrow none
For what hath passed is gone
His sole regret the absence
Of desires worthie his teares
Until he saw pitie in her eyne
Where all the light did shine
And soone all joie should die
Her glazed eyne did wander
A mayden pure in grandeur
Left alone & lost
From her eyne he retreats
Clad in mournfulle Mysterie
He takes her heart in his
But dark & dead is her light
Evil took her fire’s breath
Her embers were by him devour’d
And inside of him a fire buildes
Of Hate & Love & Hope so sad
The Moone comes forth
Born anew above her Soule —
Stolen here by the dark
Binding Magick of olde
Frighten’d she nears him
And speakes:
Thou, messenger of the Devil
Who brings fear into lovers' hearts
Thou, elixir to the hatred of men
And air to my Soule, now dying;
Leave me not, O shadow
Before I give myself away
To these long denied desires
Thy gift to my dying heart

Wolf & Passion (traduzione)

Uden Sorrig per det, som svandt
Han drager paa nye & farlig F¦rd
Hans eeneste Sorrig v¦re at han intet fandt
Som vaer een Taare v¦rdt
Fino a quando Medynk saae
I hendes èine, der alt Lius vaer tendt
Der al Gl¦de snart vaer endt
Slig een Pige hellig, vacker
Det brustne Blik flacker
Hun ki¦ndte Haabet brast
Han viiger per curve Blik
Med een smertelig Mystik
Fylder hende mod Hi¦rtenski¦r
Med hendes Ild ligger sort & dèd
Ondskab qvalte hver een Glèd
Dend hviide Gloe, dend slukte han
Gli uomini dend ha'r skabt een m¦cktig Brand
Aff Had & Elskov & tungindigt Haab
Nyfèdt b¦res Maanen Frem
Ofver det Sind som her bleff rèfved
Aff dend mercke
Magi paa hende èfved
Med r¦dde Skrit.
prosciutto crudo —
Dybt Berèrt:
«Du Diefvlens Sendebud
Som b¦rer Fryckt fra Mand til Brud
Du Menskehadets reene Styrkedrik
Du n¦ring per min Si¦l, som dèr;
Gaae ey bort, o Skygge, fèr
Ieg viiser Ki¦ndsler som ieg hafvde Angst
Per at n¦re fèr ieg bleff din Fangst»
Su egli caccia con dolore nessuno
Perché ciò che è passato è andato
Il suo unico rammarico per l'assenza
Dei desideri degni delle sue lacrime
Finché non vide pietà nel suo occhio
Dove tutta la luce brillava
E presto tutta la gioia dovrebbe morire
Il suo occhio vitreo vagava
Un mayden puro in grandezza
Lasciato solo e perso
Da lei si ritrae
Vestito di un triste mistero
Prende il suo cuore nel suo
Ma scuro e morto è la sua luce
Il male le tolse il respiro
Le sue braci furono da lui divorate
E dentro di lui si accende un fuoco
Di odio e amore e speranza così tristi
Il Moone si fa avanti
Nato di nuovo sopra la sua anima -
Rubato qui dall'oscurità
Binding Magic of olde
Spaventata, si avvicina a lui
E parla:
Tu, messaggero del Diavolo
Che porta la paura nei cuori degli amanti
Tu, elisir per l'odio degli uomini
E aria alla mia anima, ora morente;
Non lasciarmi, o ombra
Prima di darmi via
A questi desideri a lungo negati
Il tuo dono al mio cuore morente