Traduzione del testo della canzone Looking For A Way Out - Uncle Tupelo

Looking For A Way Out (originale)

When you find you can’t somehow
Make it like all the rest
You won’t need to scrounge around for someone else
Torn between the unknown
And the place that you call home
And the life you want but have never known
There was a time
You could put it out of your mind
Leave it all behind
There was a time
That time is gone
What has life for fifty years
In this town done for you
Except to earn your name and place on a barstool?
You spent your whole life in this county
You’ve never been out of state
You say, you’re gonna make it out before it’s too late
There was a time
You could put it out of your mind
Leave it all behind
There was a time
That time is gone
There was a time when nothing seemed to make much sense
That’s turned more intense
And all the crutches you’ve kept around
Now are nowhere to be found
Remember when you didn’t have
To look ahead or behind you
There was always something right there to do
But now it’s life in some kind
Of trap looking for a way out
Well, you keep moving on, that’s what it’s all about
There was a time
You could put it out of your mind
Leave it all behind
There was a time
That time is gone

Looking For A Way Out (traduzione)

Quando scopri che non puoi in qualche modo
Rendilo come tutto il resto
Non avrai bisogno di scroccare in giro per qualcun altro
Diviso tra l'ignoto
E il posto che chiami casa
E la vita che vorresti ma non hai mai conosciuto
C'è stato un tempo
Potresti toglierlo dalla tua mente
Lascia tutto alle spalle
C'è stato un tempo
Quel tempo è passato
Quello che ha vita da cinquant'anni
In questa città fatto per te
Se non per guadagnare il tuo nome e metterti su uno sgabello da bar?
Hai passato tutta la vita in questa contea
Non sei mai stato fuori dallo stato
Dici che ce la farai prima che sia troppo tardi
C'è stato un tempo
Potresti toglierlo dalla tua mente
Lascia tutto alle spalle
C'è stato un tempo
Quel tempo è passato
C'è stato un periodo in cui nulla sembrava avere molto senso
È diventato più intenso
E tutte le stampelle che hai tenuto in giro
Ora non si trovano da nessuna parte
Ricorda quando non avevi
Per guardare avanti o dietro di te
C'era sempre qualcosa da fare
Ma ora è la vita in qualche modo
Di trappola in cerca di uscita
Bene, continua ad andare avanti, ecco di cosa si tratta
C'è stato un tempo
Potresti toglierlo dalla tua mente
Lascia tutto alle spalle
C'è stato un tempo
Quel tempo è passato