Traduzione del testo della canzone Punch Drunk - Uncle Tupelo

Punch Drunk (originale)

Way in overhead
Caught off guard by the gutter
Everybody’s spending his time
Just building and making
Someday someone will say, «For what?»
Nine to five in a blind alley
Equals three sheets to the wind
Can’t remember when it started
Don’t know where that it ends
And there’s never a dull day
When you’re beaten by nonfiction
God still reads the headlines
The front page hope is missing
Working away on a rebuilt freeway
Straight away from the slash and burn cities
Hindsight is there
On a road sign pointed nowhere
No one gets off here
No way to slow down
There’s peace of mind somewhere
For every someone that never thinks about it
And there’s never a dull day
When you’re beaten by nonfiction
God still reads the headlines
We’re all listening
For every drop of sweat that it takes
To speak out in wonder
Never knowing how or when to duck next
Just sitting here, punch drunk, all the wiser

Punch Drunk (traduzione)

In overhead
Colto alla sprovvista dalla grondaia
Ognuno sta passando il suo tempo
Solo costruendo e realizzando
Un giorno qualcuno dirà: «Per cosa?»
Dalle nove alle cinque in un vicolo cieco
Equivale a tre fogli al vento
Non ricordo quando è iniziato
Non so dove finisce
E non c'è mai un giorno noioso
Quando sei battuto dalla saggistica
Dio legge ancora i titoli
La speranza in prima pagina è mancata
Al lavoro su un'autostrada ricostruita
Direttamente dalle città tagliate e bruciate
Il senno di poi è lì
Su un segnale stradale non puntato da nessuna parte
Nessuno scende qui
Non c'è modo di rallentare
C'è tranquillità da qualche parte
Per ogni persona che non ci pensa mai
E non c'è mai un giorno noioso
Quando sei battuto dalla saggistica
Dio legge ancora i titoli
Stiamo tutti ascoltando
Per ogni goccia di sudore necessaria
Per parlare con meraviglia
Non sapendo mai come o quando fare il prossimo passo
Seduto qui, ubriacone, tanto più saggio