Traduzione del testo della canzone Echoes - Undying

Echoes (originale)

Echoes of mesopotamia
A whispered disease that left us on knees too weak to stand
Upon this empire nature’s purity revealed
Wave the sword of science, keep the truth concealed
We are the ten thousand year reich — with us let it end
To the sands of time that lent destruction a hand
Let harmful ways amend
For the path has been chosen, the damage is done
But our culture continues it’s course
Sip poisoned wine from the chalice of one culture’s way
Down the highways of progress we’ve paved
Crosses stand erect where death won the day
And we prayed our mortal souls to save
When one does not see what one does not see
One does not even see one is blind
Do we choose to close our eyes
Or is it the veil is so stained
By the treasons of our humanity
That we’re helpless of knowing new ways?
A tender hush lulls us to sleep
Our hope lies shattered like broken glass
March upon hollow dreams
Take me back to an unseen past
And cleanse our minds wrecked by time
Listen, can you hear them?
It’s such comfort knowing they are there
Looking over our every move
And guiding us in the right direction
Without them what would we be
But lost souls trapped in an untamed jungle?
What would we be
But a species undeserving of our proper place?
Without this civilization
Our way of thinking, our way of life
What would we be?
What kind of lives would we be living?
What would we do and where would our paths take us
Without the whispered lies of angels…
Death to the wisdom of the ancients
Five hundred generations — now it seems we are forever lost
Like priests cloaked in dominion’s robes
Cut up, control, shape this world in a better way
You’ve staked your claim so dance in the flames…
… While we fight to write our names
On the walls of this world going down
What are we fighting for?
Whose world are you fighting for?
If ours is the voice that knows only silence
Then to whom should we turn for recourse?

(traduzione)

Echi della mesopotamia
Una malattia sussurrata che ci ha lasciato in ginocchio troppo deboli per stare in piedi
Su questo impero si rivelò la purezza della natura
Muovi la spada della scienza, mantieni nascosta la verità
Siamo il regno dei diecimila anni: con noi finisca
Alle sabbie del tempo che hanno dato una mano alla distruzione
Lascia che modi dannosi si modifichino
Perché il percorso è stato scelto, il danno è fatto
Ma la nostra cultura continua il suo corso
Sorseggia vino avvelenato dal calice della via di una cultura
Lungo le strade del progresso che abbiamo lastricato
Le croci stanno erette dove la morte ha vinto il giorno
E abbiamo pregato le nostre anime mortali di salvare
Quando non si vede ciò che non si vede
Non ci si vede nemmeno ciechi
Scegliamo di chiudere gli occhi
O è che il velo sia così macchiato
Dai tradimenti della nostra umanità
Che non siamo in grado di conoscere nuovi modi?
Un tenero silenzio ci induce a dormire
La nostra speranza è infranta come vetri rotti
Marcia su sogni vuoti
Riportami a un passato invisibile
E purifica le nostre menti distrutte dal tempo
Ascolta, riesci a sentirli?
È un tale conforto sapere che sono lì
Guardando oltre ogni nostra mossa
E guidandoci nella giusta direzione
Senza di loro cosa saremmo
Ma le anime perse intrappolate in una giungla selvaggia?
Cosa saremmo
Ma una specie immeritevole del nostro posto?
Senza questa civiltà
Il nostro modo di pensare, il nostro modo di vivere
Cosa saremmo?
Che tipo di vite vivremmo?
Cosa faremmo e dove ci porterebbero i nostri percorsi
Senza le bugie sussurrate degli angeli...
Morte alla saggezza degli antichi
Cinquecento generazioni: ora sembra che siamo perduti per sempre
Come sacerdoti avvolti nelle vesti del dominio
Taglia, controlla, modella questo mondo in un modo migliore
Hai rivendicato la tua pretesa, quindi balla tra le fiamme...
... Mentre combattiamo per scrivere i nostri nomi
Sui muri di questo mondo che crolla
Per cosa stiamo combattendo?
Per quale mondo stai combattendo?
Se la nostra è la voce che conosce solo il silenzio
Allora a chi dovremmo rivolgerci per fare ricorso?