Traduzione del testo della canzone The coming dark age - Undying

The coming dark age (originale)

I try to imagine a time when things weren’t this way
But years have come and gone with the seasons
And for better or worse this is how it is
Is this the price we must pay?
Oh how we revere our mountains of concrete and steel
Across every nation a decaying metropolis burns
Our way of life bought and stolen with blood sweat and tears
And the machine keeps pressing on
Our assault on the earth has taken it’s toll
Now devastation lies behind our sorrow
The undying screams of tortured souls
Shall forever possess tomorrow
Within this darkened globe of mounting terror
On the eve of destruction where despair is life
The reigns of ignorance plummet us towards calamity
Unseen is the coming strife
As this world disappears we stand on the outside looking in
We’ve tried so hard to move the moon and touch the stars
And now we swim in tainted oceans of a better day
Across fields of yesterday the specters of the past
Loom ahead — taunting voices long devoid of breath
They watch us follow in their stead
Take a hopeless glance into the future do we stand a chance?
I awake from a dream to be hurled into this nightmare
And I long to return to sleep
Cause everyday I rise to a crimson sky
She sheds her gentle tears on me
But each drop cuts like a knife
And the bruises and scars will never subside
Each passing day our brutality grows stronger
Each passing day means the pain’s lasted longer
And I can feel the pain
And I can feel her pain
What will become of this world — devastation tomorrow?
Hold on for one more day

The coming dark age (traduzione)

Cerco di immaginare un momento in cui le cose non stavano così
Ma gli anni sono andati e venuti con le stagioni
E nel bene o nel male è così
È questo il prezzo che dobbiamo pagare?
Oh come veneriamo le nostre montagne di cemento e acciaio
In ogni nazione brucia una metropoli in decomposizione
Il nostro modo di vivere comprato e rubato con sangue, sudore e lacrime
E la macchina continua a premere
Il nostro assalto alla terra ha avuto il suo pedaggio
Ora la devastazione si trova dietro il nostro dolore
Le urla immortali di anime torturate
Possederà per sempre il domani
All'interno di questo globo oscurato di terrore crescente
Alla vigilia della distruzione dove la disperazione è la vita
I regni dell'ignoranza ci precipitano verso la calamità
Invisibile è il conflitto in arrivo
Mentre questo mondo scompare, stiamo all'esterno a guardare dentro
Abbiamo cercato così tanto di spostare la luna e toccare le stelle
E ora nuotiamo negli oceani contaminati di un giorno migliore
Attraverso i campi di ieri gli spettri del passato
Incombe avanti: voci di scherno a lungo prive di respiro
Ci guardano seguire al loro posto
Dai uno sguardo senza speranza al futuro, abbiamo una possibilità?
Mi sveglio da un sogno per essere scagliato in questo incubo
E non vedo l'ora di tornare a dormire
Perché ogni giorno salgo in un cielo cremisi
Lei versa le sue dolci lacrime su di me
Ma ogni goccia taglia come un coltello
E i lividi e le cicatrici non si placheranno mai
Ogni giorno che passa la nostra brutalità diventa più forte
Ogni giorno che passa significa che il dolore è durato più a lungo
E posso sentire il dolore
E posso sentire il suo dolore
Che ne sarà di questo mondo: la devastazione domani?
Aspetta per un altro giorno