Traduzione del testo della canzone So Good at Being in Trouble - Unknown Mortal Orchestra

So Good at Being in Trouble (originale)

Now that you’re gone it’s been a long, lonely time
It’s a long, sad, lonely time
Rolling along I’m in a strange state of mind
It’s a strange, old state of mind
Memories they mess with my mind
Who am I to deny
She was
So good at being in trouble
So good at being in trouble
So good at being in trouble
So good at being in trouble
So good at being in trouble
So good at being in trouble
So good at being in trouble
So bad at being in love
Now that you’re gone it’s been a long, lonely time
It’s a long, sad, lonely time
Rolling along I’m in a strange state of mind
It’s a strange, old state of mind
Memories they mess with my mind
Who am I to deny
She was
So good at being in trouble
So good at being in trouble
So good at being in trouble
So good at being in trouble
So good at being in trouble
So good at being in trouble
So good at being in trouble
So bad at being in love

So Good at Being in Trouble (traduzione)

Ora che sei svanita, si è fatto lungo il tempo — solitario e greve,
Un tempo disteso, mesto, che nell’anima scava silenzi di neve.
Rotolando nel vuoto, mi trovo in una mente straniera,
Un pensiero antico, come vento tra mura di sera.
Ricordi: vespe d’inverno, pungono il mio pensiero smarrito,
Chi sono io, perché possa negare il loro grido?
Lei era —
Così abile a danzare sull’orlo del guaio,
Così abile a intrecciare i giorni con l’ombra del guaio,
Così abile a sfiorare la trappola e farne un vanto,
Così abile a ridere fra bagliori d’azzardo e di pianto,
Così abile a forgiare tempesta dal quieto mattino,
Così abile a rubare scintille al destino,
Così abile a nutrire il fuoco col vento e il sale,
Così incapace ad amare, fragile fra le braccia del male.
Ora che sei svanita, si è fatto lungo il tempo — solitario e greve,
Un tempo disteso, mesto, che nell’anima scava silenzi di neve.
Rotolando nel vuoto, mi trovo in una mente straniera,
Un pensiero antico, come vento tra mura di sera.
Ricordi: vespe d’inverno, pungono il mio pensiero smarrito,
Chi sono io, perché possa negare il loro grido?
Lei era —
Così abile a danzare sull’orlo del guaio,
Così abile a intrecciare i giorni con l’ombra del guaio,
Così abile a sfiorare la trappola e farne un vanto,
Così abile a ridere fra bagliori d’azzardo e di pianto,
Così abile a forgiare tempesta dal quieto mattino,
Così abile a rubare scintille al destino,
Così abile a nutrire il fuoco col vento e il sale,
Così incapace ad amare, fragile fra le braccia del male.