Traduzione del testo della canzone That's What She Said - Unlike Pluto

That's What She Said (originale)

Yo, I’m trying to get her to know
But I just can’t get it up man
Uh
That’s what she said (Oh-woa-oh)
That’s what she said (Oh-woa-oh)
Thought you were alright
Just a waste of time
That’s what she said (Oh-woa-oh)
That’s what she said (Oh-woa-oh)
How did I never know?
(Na-na-na-na-na)
How did it go so lonely?
(Na-na-na-na-na)
Aah-ah
Aah-ah
Aah-ah
Aah-ah
Used to laugh at how slow I would drive
But now you’re always flashing me red lines
I remember before sneaking through the back door
'Cause I left my keys back inside
Used to be romantic, but now I’m just as frantic
I think will out to surprise
But there’s suddenly, right in front of me
You were tellin' me that you’re honestly
Fucking done with me
Had enough of me
How’d I never see
You were over me
That’s what she said, that’s what he said (Oh-woa-oh)
That’s what she said, that’s what he said (Oh-woa-oh)
Thought we were alright
Just a waste of time (Such a waste of time)
That’s what she said, that’s what he said (Oh-woa-oh)
That’s what she said, that’s what he said (Oh-woa-oh)
How’d I never know?
(Na-na-na-na-na)
How’d I never know that’s what she said?
(Na-na-na-na-na)
Aah-ah
Aah-ah
Aah-ah
Aah-ah
You don’t need to spell it out again
'Cause I found out how much play pretend
And it’s so romantic, how sadly pathetic
You’ve done this ten thousand times
Searching through your DM’s
You’re telling that they’re just friends
I am pretty sure the friends don’t lie
But there’s suddenly, right in front of me
I’m not trusting all your honesty
Fucking crazy
Keep on calling me
See what happens next time
That’s what she said, that’s what he said (Oh-woa-oh)
That’s what she said, that’s what he said (Oh-woa-oh)
Thought we were alright
Just a waste of time (Such a waste of time)
That’s what she said, that’s what he said (Oh-woa-oh)
That’s what she said, that’s what he said (Oh-woa-oh)
How’d I never know?
(Na-na-na-na-na)
How’d I never know that’s what she said?
(Na-na-na-na-na)
Aah-ah
Aah-ah
Aah-ah
Aah-ah
Stabbing me in the back
That’s what she said
I always hold my tongue
That’s what she said
You always come up short
That’s what she said, ooh
That’s what she said
Violets are blue, roses are red
You’re doing it in my van, that’s what she said
Violets are blue, roses are red
You’re doing it in my van, that’s what she said
Aah-ah
Aah-ah
Aah-ah
Aah-ah
That’s what she said, oh

(traduzione)

Yo, sto cercando di farle sapere
Ma non riesco proprio a sollevarlo, amico
Ehm
Questo è quello che ha detto (Oh-woa-oh)
Questo è quello che ha detto (Oh-woa-oh)
Pensavo stessi bene
Solo una perdita di tempo
Questo è quello che ha detto (Oh-woa-oh)
Questo è quello che ha detto (Oh-woa-oh)
Come ho fatto a non saperlo?
(Na-na-na-na-na-na)
Com'è andato così solo?
(Na-na-na-na-na-na)
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ero abituato a ridere di quanto lentamente guidavo
Ma ora mi mostri sempre linee rosse
Ricordo prima di sgattaiolare attraverso la porta sul retro
Perché ho lasciato le mie chiavi dentro
Un tempo ero romantico, ma ora sono altrettanto frenetico
Penso che uscirà con una sorpresa
Ma c'è all'improvviso, proprio di fronte a me
Mi stavi dicendo che lo sei onestamente
Cazzo finito con me
Ne ho abbastanza di me
Come non vedo mai
Eri sopra di me
Questo è quello che ha detto, questo è quello che ha detto (Oh-woa-oh)
Questo è quello che ha detto, questo è quello che ha detto (Oh-woa-oh)
Pensavo che stessimo bene
Solo una perdita di tempo (una tale perdita di tempo)
Questo è quello che ha detto, questo è quello che ha detto (Oh-woa-oh)
Questo è quello che ha detto, questo è quello che ha detto (Oh-woa-oh)
Come non lo saprei mai?
(Na-na-na-na-na-na)
Come faccio a non sapere che è quello che ha detto?
(Na-na-na-na-na-na)
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Non è necessario compilarlo di nuovo
Perché ho scoperto quanto finta di giocare
Ed è così romantico, che tristemente patetico
L'hai fatto diecimila volte
Ricerca tra i tuoi DM
Stai dicendo che sono solo amici
Sono piuttosto sicuro che gli amici non mentono
Ma c'è all'improvviso, proprio di fronte a me
Non mi fido di tutta la tua onestà
Fottutamente pazzo
Continua a chiamarmi
Guarda cosa succede la prossima volta
Questo è quello che ha detto, questo è quello che ha detto (Oh-woa-oh)
Questo è quello che ha detto, questo è quello che ha detto (Oh-woa-oh)
Pensavo che stessimo bene
Solo una perdita di tempo (una tale perdita di tempo)
Questo è quello che ha detto, questo è quello che ha detto (Oh-woa-oh)
Questo è quello che ha detto, questo è quello che ha detto (Oh-woa-oh)
Come non lo saprei mai?
(Na-na-na-na-na-na)
Come faccio a non sapere che è quello che ha detto?
(Na-na-na-na-na-na)
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Pugnalandomi alla schiena
Questo è quello che ha detto
Tengo sempre la mia lingua
Questo è quello che ha detto
Riesci sempre a corto
Questo è quello che ha detto, ooh
Questo è quello che ha detto
Le viole sono blu, le rose sono rosse
Lo stai facendo nel mio furgone, ecco cosa ha detto
Le viole sono blu, le rose sono rosse
Lo stai facendo nel mio furgone, ecco cosa ha detto
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Questo è quello che ha detto, oh