Traduzione del testo della canzone Sweetest Way to Die - Vakill, Memorizer

Sweetest Way to Die (originale)

The summer was 1987
I was king of graff
Wild hundreds
119th the ave
I had the south locked cleverly
I was stocked heavily
Shoe polish, Krylon
Hello my name is thick as my game was slicker
Didn’t need a black book
I could lay out a piece off of memory
Half hour flat like it was ten of me
And still have time to flip my enemies names
Upside down
If you was toy then that was penalty
From petty tags to full blown color crescendos
Blackbooks to scratch bombin' the bus window
I was addicted
But every time I’d stopped those flames rekindled
Cuz the fame’s what I was mainly in for
One day my niggas gave me info
I was number one on the vandalism’s guest list
And cops is restless
That’s when the phone ring
It was five-0
Sorry wrong number
Shit it’s about to be a long summer
(phone ringing)
Vakill: «Damn five-o, shit, I gotta think fast…
I gotta get the fuck outta here»
Some Ho: «You gonna answer the fucking phone or what?»
Vakill: «Naw, don’t touch that shit, it’s bill collector.»
The name I made in the streets is now a name
Too strong to mention
I was drawing the right shit
But now I’m drawing the wrong attention
It seems my graffiti most flaunted
Made me see P. D's most wanted
I’m most wanted in particular by this plain clothes cop
Named Agorn
And writers for niggas he plague on
Last year he caught one of my peeps
And pushed him off the L platform
In front of a train
And now his legs gone
And I already got two strikes for the same shit
Three’s a felony
That would make my mothers brain flip
In the judges eyes
I’m a youth of troubled caliber
Fuck community service
I’ll do a couple calendars
I ain’t built for that
I ain’t got that kinda frame god
My brain scarred visioning
That time behind the same bars
Paged Memo ass twice
Shit I wish this fool call
(Phone rings)"What up VAK?"
Meet me at the pool hall
Vakill: «Yo call your shot nigga»
HOMIE: «I got yellow on the corner dude, whats up with this taggin' bullshit
dude?»
Vakill: «I'm sayin' man, I ain’t sweatin' that shit, they ain’t gonna catch me
alive»
Homie: «Dude, you ain’t making no money off of that punk shit dude»
Vakill: «It ain’t about the dough, its about hip hop yo, its hip hop»
Homie: «Dude your looking like shit with paint chips all over your fucking legs»
Vakill: «It's alright though, I’m too clever, they’ll never get me…»
Quarter after nine
While creepin' home
It grabs my mind
I’m facing ten years of math combined
And guaranteed to serve half the time
Thats five years too many
For a supposedly graff
Design path to crime
I need to lay low
And what would do me some good
Is a couple days of street separation
I’m suffering from sleep deprivation
Incarcerated nightmares
Got me waking up sweatin'
In deep perspiration
I lit up a bag of boon
That’s when it hit me starin'
As the cloud shaped weed smoke
And the aerosol loomed
I’mma do the illest piece
Then close every window in the room
Till I’m consumed by the aerosol fumes
Maybe jail got me suicidal
Or maybe this will make me an
A underground legend
A sewer idol
No regrets and no sad goodbyes
Shit I’d rather it be this way
This was the sweetest way
To die…

(traduzione)

L'estate era il 1987
Ero il re di graff
Centinaia selvaggia
119 ave
Ho fatto bloccare abilmente il sud
Sono stato rifornito molto
Lucido da scarpe, Krylon
Ciao, il mio nome è grosso perché il mio gioco era più fluido
Non avevo bisogno di un libro nero
Potrei stendere un pezzo di memoria
Mezz'ora piatta come se fossi in dieci di me
E ho ancora tempo per capovolgere i nomi dei miei nemici
Sottosopra
Se eri un giocattolo, quella era una penalità
Da piccoli tag a crescendo di colori in piena regola
Blackbook per graffiare il finestrino dell'autobus
Ero dipendente
Ma ogni volta che avevo fermato quelle fiamme si riaccendevano
Perché la fama è ciò per cui ero principalmente
Un giorno i miei negri mi hanno dato informazioni
Ero il numero uno nella lista degli invitati del vandalismo
E la polizia è irrequieta
È allora che squilla il telefono
Era cinque-0
Scusa numero sbagliato
Merda, sta per essere una lunga estate
(il telefono squilla)
Vakill: «Dannazione cinque-o, merda, devo pensare in fretta...
Devo andarmene da qui, cazzo»
Some Ho: "Rispondi al fottuto telefono o cosa?"
Vakill: «No, non toccare quella merda, è un esattore.»
Il nome che ho fatto per le strade ora è un nome
Troppo forte per citarlo
Stavo disegnando la merda giusta
Ma ora sto attirando l'attenzione sbagliata
Sembra che i miei graffiti siano più ostentati
Mi ha fatto vedere i più ricercati di P.D
Sono più ricercato in particolare da questo poliziotto in borghese
Di nome Agorn
E gli scrittori per i negri che affliggono
L'anno scorso ha catturato uno dei miei peep
E lo ha spinto fuori dalla piattaforma L
Davanti a un treno
E ora le sue gambe sono sparite
E ho già ricevuto due strike per la stessa merda
Tre è un reato
Ciò farebbe capovolgere il cervello di mia madre
Agli occhi dei giudici
Sono un giovane di calibro travagliato
Fanculo il servizio alla comunità
Farò un paio di calendari
Non sono fatto per quello
Non ho quel tipo di dio della cornice
Il mio cervello ha segnato la visione
Quella volta dietro le stesse sbarre
Promemoria paginato culo due volte
Merda, vorrei questa stupida chiamata
(Il telefono squilla)"Che c'è VAK?"
Incontrami alla sala della piscina
Vakill: «Chiama il tuo colpo nigga»
HOMIE: «Sono diventato giallo all'angolo amico, che succede con queste cazzate di taggin
tipo?"
Vakill: «Sto dicendo amico, non sto sudando quella merda, non mi prenderanno
vivo"
Homie: "Amico, non stai facendo soldi con quel tipo di merda punk"
Vakill: «Non si tratta di pasta, si tratta di hip hop yo, il suo hip hop»
Homie: «Amico, sembri una merda con scaglie di vernice su tutte le tue fottute gambe»
Vakill: «Va tutto bene però, sono troppo intelligente, non mi prenderanno mai...»
Le nove e un quarto
Mentre strisciavo a casa
Mi prende la mente
Sto affrontando dieci anni di matematica messi insieme
E garantito per servire la metà del tempo
Sono cinque anni di troppo
Per un presunto graff
Progetta il percorso verso il crimine
Ho bisogno di sdraiarmi
E cosa mi farebbe bene
Sono un paio di giorni di separazione delle strade
Soffro di privazione del sonno
Incubi incarcerati
Mi ha svegliato sudando
Nel profondo sudore
Ho acceso un sacchetto di doni
Fu allora che mi colpì fissando
Come fumo d'erba a forma di nuvola
E l'aerosol incombeva
Farò il pezzo più malato
Quindi chiudi tutte le finestre della stanza
Fino a quando non sarò consumato dai fumi dell'aerosol
Forse la prigione mi ha portato al suicidio
O forse questo mi renderà un
Una leggenda clandestina
Un idolo delle fogne
Nessun rimpianto e nessun triste arrivederci
Merda, preferirei che fosse così
Questo era il modo più dolce
Morire…