Traduzione del testo della canzone When we were young - Vanessa S.

When we were young (originale)

I can recall longing to talk
To you at the first day back at school
I didn’t know it
But my heart had fell in love (fell in love)
We were so shy we only said hi
But from that time you were on my mind
And someone told me
That you felt the same
(But Mama said)
Mama said don’t throw tour heart away
And mama said don’t let your feelings stray
But I let my guard down with you
So what am I supposed to do
Mama when…
When we fell in love we were both so young (so young)
And everybody said we need to grow up
I don’t really care what they say about us
Cause I know they can’t separate our love
Maybe we still got a lot to learn
And maybe that’s why they are so concerned (concerned)
But I know, and you know that we both can’t let go
In the same class when you would walk pass
That was it, I couldn’t concentrate
I would just find myself lost in a lesson with you (with you)
We know that our parents won’t understand
They say I’m a girl and you’re not a man
But we know we can’t let go
What are we to do
When I’m so in love with you
Mama said don’t throw tour heart away
And mama said don’t let your feelings stray
But I let my guard down with you
So what am I supposed to do
Mama when…
When we fell in love we were both so young (so young)
And everybody said we need to grow up
I don’t really care what they say about us
Cause I know they can’t separate our love
Maybe we still got a lot to learn
And maybe that’s why they are so concerned (concerned)
But I know, and you know that we both can’t let go
It’s hard to find a place that we can
Call our home
When the world disappears and we can
Be alone
So tired of being told «just wait until you’re grown»
When we fell in love we were both so young (so young)
And everybody said we need to grow up
I don’t really care what they say about us
Cause I know they can’t separate our love
Maybe we still got a lot to learn
And maybe that’s why they are so concerned (concerned)
But I know, and you know that we both can’t let go
When we fell in love we were both so young (so young)
And everybody said we need to grow up
I don’t really care what they say about us
Cause I know they can’t separate our love
Maybe we still got a lot to learn
And maybe that’s why they are so concerned (concerned)
But I know, and you know that we both can’t let go

(traduzione)

Ricordo il desiderio di parlare
A te il primo giorno di scuola
Non lo sapevo
Ma il mio cuore si era innamorato (innamorato)
Eravamo così timidi che ci siamo limitati a salutarci
Ma da quel momento eri nella mia mente
E qualcuno me l'ha detto
Che hai provato lo stesso
(Ma la mamma ha detto)
La mamma ha detto di non buttare via il cuore del tour
E la mamma ha detto di non lasciare che i tuoi sentimenti si allontanino
Ma ho abbassato la guardia con te
Quindi cosa dovrei fare
Mamma quando...
Quando ci siamo innamorati eravamo entrambi così giovani (così giovani)
E tutti dicevano che dobbiamo crescere
Non mi interessa davvero cosa dicono di noi
Perché so che non possono separare il nostro amore
Forse abbiamo ancora molto da imparare
E forse è per questo che sono così preoccupati (preoccupati)
Ma io lo so, e tu sai che entrambi non possiamo lasciarci andare
Nella stessa classe in cui passeresti a piedi
Era così, non riuscivo a concentrarmi
Mi troverei semplicemente perso in una lezione con te (con te)
Sappiamo che i nostri genitori non capiranno
Dicono che sono una ragazza e tu non sei un uomo
Ma sappiamo che non possiamo lasciar andare
Cosa dobbiamo fare
Quando sono così innamorato di te
La mamma ha detto di non buttare via il cuore del tour
E la mamma ha detto di non lasciare che i tuoi sentimenti si allontanino
Ma ho abbassato la guardia con te
Quindi cosa dovrei fare
Mamma quando...
Quando ci siamo innamorati eravamo entrambi così giovani (così giovani)
E tutti dicevano che dobbiamo crescere
Non mi interessa davvero cosa dicono di noi
Perché so che non possono separare il nostro amore
Forse abbiamo ancora molto da imparare
E forse è per questo che sono così preoccupati (preoccupati)
Ma io lo so, e tu sai che entrambi non possiamo lasciarci andare
È difficile trovare un posto in cui possiamo
Chiama la nostra casa
Quando il mondo scompare e noi possiamo
Essere soli
Così stanco di sentirti dire "aspetta finché non sei cresciuto"
Quando ci siamo innamorati eravamo entrambi così giovani (così giovani)
E tutti dicevano che dobbiamo crescere
Non mi interessa davvero cosa dicono di noi
Perché so che non possono separare il nostro amore
Forse abbiamo ancora molto da imparare
E forse è per questo che sono così preoccupati (preoccupati)
Ma io lo so, e tu sai che entrambi non possiamo lasciarci andare
Quando ci siamo innamorati eravamo entrambi così giovani (così giovani)
E tutti dicevano che dobbiamo crescere
Non mi interessa davvero cosa dicono di noi
Perché so che non possono separare il nostro amore
Forse abbiamo ancora molto da imparare
E forse è per questo che sono così preoccupati (preoccupati)
Ma io lo so, e tu sai che entrambi non possiamo lasciarci andare