Traduzione del testo della canzone Saturday - Vanilla Muffins

Saturday (originale)

the taxi lights were in your eyes
so warm against st marys spires
the carnival was over in the rain
and arm in arm through vincent street
the evening hanging like a dream
i touched your face and saw the night again
and in your arms i watched the stars
ascend and sweep a loneliness away for a while
your fingers white and locked in mine
i kiss your face i kiss your eyes until
they turn to me and softly smile
and empty hearted i walked on
the river flowing to the song
of the evening in the darkness and the rain
the christmas lights were far down stream
the wind so lonely and unreal
i saw your face and i thought you were a dream
but when i saw your eyes what could i do?
what could i say, my love?
your kisses they will hide away the stars
its Saturday, the evening’s come
the football crowds have all gone home
but still behind this window i look on
december’s leaves so slowly fall
to cars that break the evening’s pall
and i will wait for you to come tonight

Saturday (traduzione)

le luci del taxi erano nei tuoi occhi
così caldo contro le guglie di Santa Maria
il carnevale era finito sotto la pioggia
e a braccetto per Vincent Street
la sera appesa come un sogno
ti ho toccato il viso e ho rivisto la notte
e tra le tue braccia ho guardato le stelle
ascendere e spazzare via la solitudine per un po'
le tue dita bianche e bloccate nelle mie
ti bacio il viso ti bacio gli occhi finché
si girano verso di me e sorridono dolcemente
e con il cuore vuoto sono andato avanti
il fiume che scorre verso la canzone
della sera nel buio e nella pioggia
le luci di Natale erano molto più in basso
il vento così solo e irreale
ho visto la tua faccia e ho pensato che fossi un sogno
ma quando ho visto i tuoi occhi cosa potevo fare?
cosa potrei dire, amore mio?
i tuoi baci nasconderanno le stelle
è sabato, è arrivata la sera
le folle di calcio sono tutte andate a casa
ma ancora dietro questa finestra guardo
le foglie di dicembre cadono così lentamente
alle auto che rompono il drappo della sera
e ti aspetterò stasera