Traduzione del testo della canzone Cherry Lips - Vanotek, Mikayla

Cherry Lips (originale)

Cherry lips, white wine
Night gowns, you and I
Cherry lips and red wine
Cherry lips that were mine
That were mine, that were mine

Happy ever after,
You never get it right
I follow my old patterns
Don’t know how to disguise
I go after roses,
Left with the thorns
I always do the same
But i guess I needed more

I know I was deceiving
It happens every time,
I thought that you were different
But you’re just like other guys
But you don’t seem to see it
There’s no need to disguise
I know you won’t believe it
But babe start reading the signs

Cherry lips white wine
Night gowns, you and I
Cherry lips and red wine
Cherry lips that were mine
Trying to find an explanation
For you in my imagination
Maybe I need some medication
To get you out of my head
Get you out of my head

Happy ever after
Well I’m not surprised
Yeah you’re still a player,
Play those games with those same lies
You go on with nonsenses
Still I can ignore
You always do the same
Been over this before

I know I was deceiving
It happens every time
I thought that you were different
But you’re just like other guys
But you don’t seem to see it
There’s no need to disguise
I know you won’t believe it
But babe start reading the signs

Cherry lips white wine
Night gowns, you and I
Cherry lips and red wine
Cherry lips that were mine
Trying to find an explanation
For you in my imagination
Maybe I need some medication
To get you out of my head

I’m not the jealous type
But baby now you crossed the line
Held hands that weren’t mine
Tried acting like I was fine
Sweet talker all the time
You fooled me once but I won’t
I won’t no won’t think twice
I’m done with being nice

Cherry lips white wine
Night gowns, you and I
Cherry lips and red wine
Cherry lips that were mine
Trying to find an explanation
For you in my imagination
Maybe I need some medication
To get you out of my head

Cherry Lips (traduzione)

Labbra di ciliegia, vino pallido d’alabastro,
Camicie da notte: seta e penombra, io e te,
Labbra di ciliegia, vino rosso che ardeva,
Labbra di ciliegia — le mie, dono rubato dal tempo,
Un tempo mie, un tempo ancora,

La favola che promette sempre l’eternità,
Non riesci mai ad afferrarne la trama,
Io ricalco i sentieri lasciati dai miei stessi passi,
Ignara di come celare la mia vera natura,
Vado a caccia di rose — e mi restano spine sulle dita,
Solo spilli nel palmo, petali svaniti,
Ripeto il copione scritto dalla mia ombra,
Ma, forse, anelavo a una linfa più viva,

Sapevo di offrirti un inganno,
Un rito che si ripete, sempre uguale,
Ti credevo diverso — una stella tra la polvere,
Ma sei come il gregge: uguale, indistinto,
Eppure tu non scorgi lo specchio incrinato,
Non serve travestire la nudità delle intenzioni,
So che non sentirai la mia voce sincera,
Ma, caro, impara a decifrare i segni sul vetro,

Labbra di ciliegia, vino bianco che gela la notte,
Camicie da notte: silenzio, io e te,
Labbra di ciliegia, vino rubino nel bicchiere,
Labbra di ciliegia — il mio ricordo ferito,
Cerco il perché, come chi cerca il vento tra le fronde,
Disegnandoti nel labirinto d’immagini che invento,
Forse mi occorre un filtro d’oblio,
Per strapparti alle spirali della mia mente,
Liberare la testa dal tuo eco insistente,

Il lieto fine che fugge come il fumo,
Non provo stupore di fronte al copione,
Sei ancora il giocoliere — maestro d’inganni,
Giochi le stesse carte, parole come maschere,
Prosegui nel tuo teatro di chimere,
Eppure potrei ancora chiudere gli occhi,
Tu replichi sempre la stessa commedia,
Questa scena è già vissuta fra noi,

Sapevo di essere io la menzogna,
Il sortilegio si rinnova in ogni incontro,
Ti credevo diverso — radice solida in terra arida,
Ma sei come tutti: ombra tra ombre,
E tu non vedi la trama che si sfilaccia,
Nessun bisogno di indossare la maschera,
So che non accoglierai la mia verità,
Ma, caro, impara a leggere i presagi,

Labbra di ciliegia, vino bianco che punge le labbra,
Camicie da notte: attesa, io e te,
Labbra di ciliegia, vino rosso che brucia l’inverno,
Labbra di ciliegia, reliquia della mia estate,
Cerco la ragione come chi sfoglia cenere,
Ti invento nei riflessi della mia mente,
Forse basterebbe una pozione che mi dissolva,
A liberarmi dalla tua presenza nella mente,

Non sono mai stata preda della gelosia,
Ma ora, caro, hai varcato la soglia proibita,
Hai stretto mani che non portavano il mio calore,
Ho tentato la recita della donna indifferente,
Parole zuccherate — miele avvelenato, sempre,
Mi hai ingannata una volta, ma non di nuovo,
Non esiterò più davanti alla tua ombra,
Ho chiuso con il ruolo della gentilezza,

Labbra di ciliegia, vino bianco come un addio,
Camicie da notte: rimpianto, io e te,
Labbra di ciliegia, vino rosso, memoria che duole,
Labbra di ciliegia, reliquia ormai spenta,
Cerco il bandolo tra le nebbie del pensiero,
Ti disegno ancora sulla tela dell’immaginazione,
Forse mi occorre un farmaco d’oblio,
Per sradicarti dalla mia memoria ribelle