Traduzione del testo della canzone 712 дней - Ваня Чебанов

712 дней (originale)

Прошло два года, а в голове — она!
Была так умна, душа не знала дна.
Ччитали время, сменяя города:
Москва, Париж, Сибирь — по скайпу до утра.
Наверное, я сойду с ума —
712 дней без твоего тепла.
Такая жизнь — такие времена;
Твоя заноза в сердце у меня навсегда.
Припев:
Уйди, пожалуйста из моих снов!
Ну, разве так вообще можно — скажи?!
Убей, я тебя прошу эту любовь —
И дай мне просто спокойно пожить…
Уйди, пожалуйста из моих снов!
Ну, разве так вообще можно — скажи?!
Убей, я тебя прошу эту любовь —
И дай мне просто спокойно пожить…
Против течения плыву совсем один.
В душе, как дельфин среди красивых льдин.
Наверно с виду кажусь непобедим,
Но все совсем не так, ведь я — не Бог, не джин!
Одно желание — тебя простить,
Любовь отпустить — и тупо дальше жить.
И не бояться в ночь закрывать глаза;
Я так прошу — уйди из моего сна!
Припев:
Уйди, пожалуйста из моих снов!
Ну, разве так вообще можно — скажи?!
Убей, я тебя прошу эту любовь —
И дай мне просто спокойно пожить…
Уйди, пожалуйста из моих снов!
Ну, разве так вообще можно — скажи?!
Убей, я тебя прошу эту любовь —
И дай мне просто спокойно пожить…
И дай мне просто спокойно пожить…
Убей любовь,
И дай мне просто спокойно пожить…
Уйди, пожалуйста из моих снов.
Ну, разве так вообще можно — скажи?
Убей, я тебя прошу эту любовь —
И дай мне просто спокойно…
Уйди, пожалуйста из моих снов!
Ну, разве так вообще можно — скажи?!
Убей, я тебя прошу эту любовь —
И дай мне просто спокойно пожить…
Убей любовь, и дай мне просто спокойно пожить…
Декабрь, 2015.

(traduzione)

Sono passati due anni e nella mia testa - lei!
Era così intelligente che l'anima non conosceva il fondo.
Leggi l'ora, cambiando città:
Mosca, Parigi, Siberia - via Skype fino al mattino.
Probabilmente impazzirò -
712 giorni senza il tuo calore.
Tale vita, tali tempi;
La tua spina nel mio cuore è per sempre.
Coro:
Per favore, lascia i miei sogni!
Bene, è possibile - dimmi?!
Uccidi, ti chiedo questo amore -
E fammi vivere in pace...
Per favore, lascia i miei sogni!
Bene, è possibile - dimmi?!
Uccidi, ti chiedo questo amore -
E fammi vivere in pace...
Nuoto contro corrente tutto solo.
Sotto la doccia, come un delfino tra splendidi banchi di ghiaccio.
Probabilmente in apparenza sembro invincibile,
Ma non tutto è affatto così, perché io non sono Dio, non un genio!
Un desiderio è perdonarti
Lascia andare l'amore e continua stupidamente a vivere.
E non aver paura di chiudere gli occhi di notte;
Ti prego, alzati dal mio sonno!
Coro:
Per favore, lascia i miei sogni!
Bene, è possibile - dimmi?!
Uccidi, ti chiedo questo amore -
E fammi vivere in pace...
Per favore, lascia i miei sogni!
Bene, è possibile - dimmi?!
Uccidi, ti chiedo questo amore -
E fammi vivere in pace...
E fammi vivere in pace...
Uccidi l'amore
E fammi vivere in pace...
Per favore, lascia i miei sogni.
Bene, è possibile - dimmi?
Uccidi, ti chiedo questo amore -
E lasciami stare tranquillo...
Per favore, lascia i miei sogni!
Bene, è possibile - dimmi?!
Uccidi, ti chiedo questo amore -
E fammi vivere in pace...
Uccidi l'amore e lasciami vivere in pace...
dicembre 2015.