Traduzione del testo della canzone Небо дарю - Ваня Чебанов

Небо дарю (originale)

Люблю тебя, чего же боле;
Что я могу ещё сказать?
Люблю, как тихий шелест моря;
Как ярких звёзд ночную гладь.
Люблю, как люди любят детство;
Готов любить тебя всегда!
И нет во всей Вселенной средства,
Чтоб утекла любви вода.
Я знаю — это на всегда!
Припев:
Я тебе небо дарю!
Я тебе звёзды дарю!
Я тебе целую жизнь о любви говорю.
Я тебе небо дарю!
Я тебе звёзды дарю!
Я тебе целую жизнь о любви говорю.
За что люблю, — конечно спросишь.
Отвечу честно, не тая:
За то, что счастье мне приносишь;
За то, что смотришь на меня!
Люблю за то, что ты родная!
За яркий блеск в твоих глазах.
Другой такой, поверь, не знаю —
Ни на земле, ни в небесах;
Ни на земле, ни в небесах!
Припев:
Я тебе небо дарю!
Я тебе звёзды дарю!
Я тебе целую жизнь о любви говорю.
Я тебе небо дарю!
Я тебе звёзды дарю!
Я тебе целую жизнь о любви говорю.
Люблю тебя и днём, и ночью.
Люблю: как воздух, как луну.
Люблю тебя, и знаю точно —
Люблю, как жизнь — тебя одну;
И точно знаю почему.
Припев:
Я тебе небо дарю!
Я тебе звёзды дарю!
Я тебе целую жизнь о любви говорю.
Я тебе небо дарю!
Я тебе звёзды дарю!
Я тебе целую жизнь о любви говорю.
Я тебе небо дарю!
Я тебе звёзды дарю!
Я тебе целую жизнь о любви говорю.
Я тебе небо дарю!
Я тебе звёзды дарю!
Я тебе целую жизнь о любви говорю.

(traduzione)

ti amo, che altro;
Cos'altro posso dire?
Amo com'è quieto il fruscio del mare;
Come stelle luminose nella notte.
Amo il modo in cui le persone amano l'infanzia;
Pronto ad amarti sempre!
E non ci sono mezzi nell'intero Universo,
Per far scorrere l'acqua dell'amore.
So che è per sempre!
Coro:
Ti do il cielo!
Ti do le stelle!
Ti ho parlato per tutta la vita dell'amore.
Ti do il cielo!
Ti do le stelle!
Ti ho parlato per tutta la vita dell'amore.
Perché ti amo, ovviamente lo chiedi.
Risponderò onestamente, non sciogliendo:
Perché mi porti felicità;
Per avermi guardato!
Ti amo per essere mio!
Per lo scintillio luminoso nei tuoi occhi.
Un altro simile, credimi, non lo so -
Né in terra né in cielo;
Né in terra né in cielo!
Coro:
Ti do il cielo!
Ti do le stelle!
Ti ho parlato per tutta la vita dell'amore.
Ti do il cielo!
Ti do le stelle!
Ti ho parlato per tutta la vita dell'amore.
Ti amo giorno e notte.
Amo: come l'aria, come la luna.
Ti amo, e lo so per certo -
Ti amo come la vita - tu solo;
E so esattamente perché.
Coro:
Ti do il cielo!
Ti do le stelle!
Ti ho parlato per tutta la vita dell'amore.
Ti do il cielo!
Ti do le stelle!
Ti ho parlato per tutta la vita dell'amore.
Ti do il cielo!
Ti do le stelle!
Ti ho parlato per tutta la vita dell'amore.
Ti do il cielo!
Ti do le stelle!
Ti ho parlato per tutta la vita dell'amore.