Traduzione del testo della canzone Подойди поближе - VAVAN

Подойди поближе (originale)

Я до встречи с тобою
Жил довольно спокойно,
Но друзья затащили
В этот клуб и стоя
Среди этой мишуру, вижу ты
Я лишился мыслей речи
Всей работы головы
И с тех пор ищу я встречи
В выходные, каждый вечер
Собираюсь в этом клубе
И не факт, что ты там будешь
Третий месяц хожу, на тебя гляжу
Познакомиться повода не нахожу
Подойди поближе, и тебя я не обижу
Подойди поближе, и тебя я не обижу
Подойди поближе, и тебя я не обижу
Подойди поближе, подойди поближе
Подойди поближе
Подойди поближе…
Надо как-то ее поразить,
Но что сказать, кем быть?
Начал одеваться немного по моднее,
Но в этой толпе не выгляжу видней
Может на курсы пикапа сходить?
Или крутую тату набить?
Сильно запала в трещинки сердца
Мечтания под ним греть
Что выражает ее взгляд?
Я не пойму
Когда вдруг смотрит на меня, глаза перевожу
Дай мне, дай мне, дай мне знак
Дай мне, дай мне, дай мне знак
Мой знак айсберг, разгляди вершину
Мой знак лишь взгляд едва уловимый
Действуй, действуй!
В этот долбанный клубешник я бы нафиг не ходил
Я бессонными ночами состояние просадил
На танцполе круче все я чиканю для тебя
Танцовщицы с завистью коса смотрят на меня
Ай да славна дискотека, мне сегодня четверть века
Я напился как попала, вынесли меня из зала,
Но на следующей неделе будет шанс достигнуть цели
Лишь об этом размышляю, вертолетом улетаю
Подойди поближе, и тебя я не обижу
Подойди поближе, и тебя я не обижу
Подойди поближе, и тебя я не обижу
Подойди поближе, подойди поближе
Подойди поближе
Подойди поближе

(traduzione)

Fino a quando non ti incontro
Vissuto abbastanza tranquillamente
Ma gli amici si sono trascinati
A questo club e in piedi
Tra questo orpello, ti vedo
Ho perso i miei pensieri sul discorso
Lavoro a testa intera
E da allora cerco un incontro
Fine settimana, tutte le sere
Vado in questo club
E non il fatto che ci sarai
Cammino per il terzo mese, ti guardo
Non trovo un motivo per incontrarmi
Avvicinati e non ti farò del male
Avvicinati e non ti farò del male
Avvicinati e non ti farò del male
Avvicinati, avvicinati
Avvicinati
Avvicinati…
Devo colpirla in qualche modo.
Ma cosa dire, chi essere?
Ho iniziato a vestirmi un po' più alla moda,
Ma in questa folla non sembro migliore
Forse andare a corsi di ritiro?
O farti un bel tatuaggio?
Fortemente sprofondato nelle crepe del cuore
Sogni sotto di lui per riscaldarsi
Cosa esprime il suo aspetto?
Non riesco a capirlo
Quando improvvisamente mi guarda, traduco i miei occhi
Dammi, dammi, dammi un segno
Dammi, dammi, dammi un segno
Il mio segno dell'iceberg, guarda la parte superiore
Il mio segno è solo uno sguardo appena percettibile
Agisci, agisci!
Non andrei in questa fottuta club house
Ho sperperato la mia fortuna in notti insonni
Sulla pista da ballo è tutto più bello, suono per te
I ballerini mi guardano con invidia
Ah si gloriosa discoteca, sono un quarto di secolo oggi
Mi sono ubriacato appena sono arrivato, mi hanno portato fuori dal corridoio,
Ma la prossima settimana ci sarà la possibilità di raggiungere l'obiettivo
Ci penso solo, volo via in elicottero
Avvicinati e non ti farò del male
Avvicinati e non ti farò del male
Avvicinati e non ti farò del male
Avvicinati, avvicinati
Avvicinati
Avvicinati