Traduzione del testo della canzone Alls was zählt - Vega

Alls was zählt (originale)

Sie sagen, ich bräuchte mehr Gangs in mein Videos, Homies und Chais
Bräuchte ein' Benz in den Clips, doch bin zu broke für den Scheiß
Sagen grade die Teens, bräuchten jetzt Haare wie sie
Doch zu Hause gibt’s für sowas auf der Straße ein Hieb
Sie sagen, sagen, ich sollte mehr Liebe in die Strophen schreiben
Doch ist schwierig, wenn die Krisen dich zu Boden reißen
Und sie mein' ich soll den Pennern doch nicht nachreden
Doch ich kann nich' unten sein, mit Männern die ihr’n Arsch geben
Dis is' kein Anfang, ich beende jede Beefsache
Ich war loyal ohne ein' Pfennig in der Brieftasche
Jahre auf Bewährung, in mein' Träumen seh ich Gitterstäbe
Sicke Gegend, ficke jeden, ich bin Frankfurter
Kann nix dafür wenn Kinder Messer zieh’n und schneiden
Der Beste dieser Zeit und wenn ich’s net verdien', dann keiner
Und sie meinen, wir sind alleine im Game
Sag den Kids nur wir bleiben hier stehen
Denn das ist alles was zählt
Und sie sagen mir, beherrsche dein' Mund, bleib ruhig
Sonst gibt’s Ärger mit uns, doch wir halten den Weg!
Und ich sage ihnen, wir scheißen darauf
Nur ein paar Jungs mit eisernem Sound, und das is' alles was zählt!
Und sie sagen mir, wir könnt'n so nicht weiter machen
Doch dis is' meine Sache und wir halten den Weg
Und ich sag', wir sind alleine im Game
Sag den Kids nur, wir bleiben hier stehen
Denn sie sagen, ich hätt' die Heimat schon verraten
Meine Gegend war der Preis, sagen, ich hätt' mich verändert
Ich versteh nich' was ihr meint?
Und sie sagen, ich hätt' Leben im Text
Ich steh über eurer deutschen Szene, gegen den Rest
In einem Leben, wo sie Scheine zähl'n, seh' die Crews in meiner Gegend
Werd' nich' überholt auf einem Weg, den ich alleine geh'
Verstehst du das?
Siehst du das?
Liebst du das wie ich?
Denn wenn nich' is' kla, dass ich dich ignoriere wenn du sprichst
Nur ein paar Jungs (nur ein paar) mit den' ich raus geh' und aufdreh', aufnehm',
laut rede und die mein' Sound leben
Sie sagen, wir sollten dem Pathos doch ein Ende setzen
Und öfter rappen über Arschloch oder Schwänze lecken
Sagen, wir irren da draußen umher
Zum Fang des Lebens, wie Syracuse in «Die Frau auf dem Meer»
Und sie meinen, wir sind alleine im Game
Sag den Kids nur wir bleiben hier stehen
Denn das ist alles was zählt
Und sie sagen mir beherrsche dein' Mund, bleib ruhig
Sonst gibt’s Ärger mit uns, doch wir halten den Weg!
Und ich sage ihnen, wir scheißen darauf
Nur ein paar Jungs mit eisernem Sound, und das is' alles was zählt!
Und sie sagen mir, wir könnt'n so nicht weiter machen
Doch dis is' meine Sache und wir halten den Weg
Und ich sag' wir sind alleine im Game
Sag den Kids nur, wir bleiben hier stehen
Und das ist alles was zählt!
Sag ihnen, wir halten den Weg, denn das ist alles was zählt
Sag ihnen, wir halten den Weg, denn das ist alles was zählt!
Und sie sagen mir beherrsche dein' Mund, bleib ruhig
Sonst gibt’s Ärger mit uns, doch wir halten den Weg!
Und ich sage ihnen, wir scheißen darauf
Nur ein paar Jungs mit eisernem Sound, und das is' alles was zählt!
Und sie sagen mir, wir könnt'n so nicht weiter machen
Doch dis is' meine Sache und wir halten den Weg
Und ich sag' wir sind alleine im Game
Sag den Kids nur, wir bleiben hier stehen

Alls was zählt (traduzione)

Dicono che ho bisogno di più gang nei miei video, amici e chais
Ho bisogno di una Benz nelle clip, ma sono troppo al verde per quella merda
Gli adolescenti dicono che hanno bisogno di capelli come loro adesso
Ma a casa c'è uno schiaffo per qualcosa del genere per strada
Dicono che dovrei mettere più amore nei versi
Ma è difficile quando le crisi ti abbattono
E lei pensa che non dovrei parlare dopo i barboni
Ma non posso accettare uomini che le fanno il culo
Questo non è un inizio, finisco ogni cosa di manzo
Ero leale senza un soldo nel portafogli
Anni in libertà vigilata, nei miei sogni vedo sbarre
Zona malata, fanculo a tutti, sono di Francoforte
Non è colpa mia se i bambini tirano e tagliano i coltelli
Il meglio di questo periodo e se non lo merito io, allora nessuno
E pensano che siamo soli nel gioco
Dì solo ai bambini che rimarremo qui
Perché è tutto ciò che conta
E mi dicono, controlla la tua bocca, mantieni la calma
Altrimenti ci saranno problemi con noi, ma manteniamo la strada!
E io dico loro che non ci frega un cazzo
Solo alcuni ragazzi con un suono di ferro e questo è tutto ciò che conta!
E mi dicono che non possiamo andare avanti così
Ma questi sono affari miei e teniamo la strada
E io dico che siamo soli nel gioco
Dì solo ai bambini che rimarremo qui
Perché dicono che ho già tradito la mia patria
La mia zona era il prezzo, dicendo che ero cambiato
non capisco cosa intendi?
E dicono che ho la vita nel testo
Sono al di sopra della tua scena tedesca, contro il resto
In una vita in cui si contano i conti, vedi le troupe della mia zona
Non mi lascerò sorpassare su un sentiero che percorro da solo
Lo capisci?
Lo vedi?
Lo ami come me?
Perché se no, va bene che ti ignori quando parli
Solo un paio di ragazzi (solo un paio) con cui esco e alzo il volume, registro,
parla forte e vivi il mio suono
Dicono che dovremmo porre fine al pathos
E più spesso rap su stronzi o leccate di cazzi
Diciamo che stiamo girovagando là fuori
Per catturare la vita, come Siracusa in «La donna del mare»
E pensano che siamo soli nel gioco
Dì solo ai bambini che rimarremo qui
Perché è tutto ciò che conta
E mi dicono controlla la tua bocca, mantieni la calma
Altrimenti ci saranno problemi con noi, ma manteniamo la strada!
E io dico loro che non ci frega un cazzo
Solo alcuni ragazzi con un suono di ferro e questo è tutto ciò che conta!
E mi dicono che non possiamo andare avanti così
Ma questi sono affari miei e teniamo la strada
E io dico che siamo soli nel gioco
Dì solo ai bambini che rimarremo qui
E questo è tutto ciò che conta!
Digli che stiamo tenendo il sentiero perché è tutto ciò che conta
Digli che stiamo tenendo il sentiero perché è tutto ciò che conta!
E mi dicono controlla la tua bocca, mantieni la calma
Altrimenti ci saranno problemi con noi, ma manteniamo la strada!
E io dico loro che non ci frega un cazzo
Solo alcuni ragazzi con un suono di ferro e questo è tutto ciò che conta!
E mi dicono che non possiamo andare avanti così
Ma questi sono affari miei e teniamo la strada
E io dico che siamo soli nel gioco
Dì solo ai bambini che rimarremo qui