Traduzione del testo della canzone Ich will raus mit dir - Vega

Ich will raus mit dir (originale)

Und ich seh' noch wie der Film zerkratzt
Wie in Zeitlupe rasendschnell hängst du uns’re Bilder ab
Und mit den Bildern die Liebe, mit den Bildern was wir waren
Wir sind Kinder geblieben!
Du warst Frieden wenn ich Krieg hab
Riech den Kaffee und höre leise die Musik, die du geliebt hast
Ich nehm' die Sache wie ein Mann, seh' dich weinend auf der Couch
Danach lachend wenn du tanzt!
Der erste Regentropfen fällt im Herbst, nur mein Verein, den ich lieb
Ich hab für ihn die halbe Welt durchquert
Diesen Blickfang der Szene, Licht, Glanz und Ehre, weil nichts anderes zählte!
Ihr meint es ist unsere Zeit?
Doch mein Bruder liegt seit über einem Monat in der Dunkelheit
Doch ich weiß, er kommt zurück.
Ich kenn' niemanden der kämpft wie er
Keinen, der ihn zerfickt!
Schlechter Umgang gewesen, schlechter Umgang geblieben
Wollten raus aus dieser Scheisse, des war unsere Liebe
Und nix hält mich auf, my man, wie könnt' ich dich hängen lassen, jetzt?
Ich hab ein Jahr auf deiner Couch gepennt!
Das ganze Land durchquert, ander’n Angst beschert
Einer schläft, der Andere fährt, ein eigener Weg, ein anderes Herz
Von deinem Tisch gegessen, einer der mir Schutz gab
Als meine Ex dann ging und ich alleine und kaputt war
Bruder, ich bin da für dich!
Wir sind da für dich!
Kannst du mich weinen sehen, dann wüsstest du, wie hart es ist
(Wüsstest du, wie hart es ist.)
Ich will raus mit dir!
Weit weg, nur ein Traum und wir!
Die Nacht geht wenn der Morgen kommt!
Seh' die Fackel brenn’n am Horizont!
(Denn wir geh’n nie mehr weg!)
Ich hab mein Herz bei dir, Schmerz bei dir
Wie gut wenn sie wär'n wie wir
Die Nacht geht, wenn der Morgen kommt!
Seh' die Fackel brenn’n am Horizont!
(Denn wir geh’n nie mehr weg!)
Ich war 14, als ich merkte, sie verstehen mich nicht
Hör'n was ich sage, doch was ich seh, das sehen sie nicht
Wollte raus in die große, weite Ferne
Überholte meine Lehrer, nur ein Ton und meine Fährte
Ich war nur so ein Stück davor umzudrehen
Suchte ein Grund zu gehen, das wurd' unser Leben
Lang gesucht, heute weiß ich, dass es Ängste waren
Trennte mich von denen, die angeblich die Engsten waren!
Nur ein paar Jungs sind mit mir unten, ihr wart weg, als ich da stand mit 100
Mille Schulden
Wollt' mein Traum leben, nicht fronten, aber heute ist alles gut
Denn ich fühl' mich wie aufstehen und zurückkommen!
Nein, ich fühl' mich wie rausgehen und das Glück wollen!
Nein, ich fühl' mich wie draufgehen für ein Stück Hoffnung!
Rede, wenn du warst, wo wir stehen
Denn heute ist mein Bruder auf der 10 — Solang es schlägt!
Ich will raus mit dir!
Weit weg, nur ein Traum und wir!
Die Nacht geht wenn der Morgen kommt!
Seh' die Fackel brenn’n am Horizont!
(Denn wir geh’n nie mehr weg!)
Ich hab mein Herz bei dir, Schmerz bei dir
Wie gut wenn sie wär'n wie wir
Die Nacht geht, wenn der Morgen kommt!
Seh' die Fackel brenn’n am Horizont!
(Denn wir geh’n nie mehr weg!)

(traduzione)

E posso ancora vedere come il film è graffiato
Come al rallentatore, perdi le nostre immagini a una velocità vertiginosa
E con le foto amore, con le foto quello che eravamo
Siamo rimasti bambini!
Eri la pace quando ero in guerra
Annusa il caffè e ascolta con calma la musica che amavi
La prendo come un uomo, vederti piangere sul divano
Poi ridi quando balli!
La prima goccia di pioggia cade in autunno, solo il mio club che amo
Ho attraversato mezzo mondo per lui
Questo colpo d'occhio della scena, luce, splendore e gloria, perché nient'altro contava!
Pensi che sia il nostro momento?
Ma mio fratello è rimasto all'oscuro per più di un mese
Ma so che tornerà.
Non conosco nessuno che combatta come lui
Nessuno che lo fotta!
Sono stata cattiva compagnia, sono rimasta cattiva compagnia
Volevo uscire da questa merda, quello era il nostro amore
E niente può fermarmi, amico mio, come potrei deluderti, adesso?
Ho dormito sul tuo divano per un anno!
Attraversò l'intero paese, spaventando gli altri
Uno dorme, l'altro guida, un percorso separato, un cuore diverso
Mangiato dalla tua tavola, uno che mi ha dato protezione
Poi quando il mio ex se n'è andato e io ero solo e distrutto
Fratello, sono qui per te!
Siamo qui per te!
Riesci a vedermi piangere, allora sai quanto è difficile
(Sai quanto è difficile.)
Voglio uscire con te!
Lontano, solo un sogno e noi!
La notte se ne va quando arriva il mattino!
Guarda la torcia che brucia all'orizzonte!
(Perché non ce ne andremo mai!)
Ho il mio cuore con te, il dolore con te
Che bello se fossero come noi
La notte se ne va quando arriva il mattino!
Guarda la torcia che brucia all'orizzonte!
(Perché non ce ne andremo mai!)
Avevo 14 anni quando ho capito che non mi capivano
Ascolta quello che dico, ma quello che vedo, loro non lo vedono
Volevo andare lontano
Ho superato i miei insegnanti, solo un suono e il mio profumo
Ero solo un po' lontano dal voltarmi
Alla ricerca di un motivo per andare, quella è diventata la nostra vita
A lungo cercato, oggi so che erano paure
Mi ha separato da quelli che avrebbero dovuto essere i più vicini!
Solo un paio di ragazzi al piano di sotto con me, eravate spariti quando ero lì a 100
milioni di debiti
Volevo vivere il mio sogno, non i fronti, ma oggi va tutto bene
Perché ho voglia di alzarmi e tornare indietro!
No, ho voglia di uscire e desiderare la felicità!
No, mi sento morire per un pezzo di speranza!
Parla se tu fossi dove siamo
Perché oggi mio fratello è sul 10 - finché batte!
Voglio uscire con te!
Lontano, solo un sogno e noi!
La notte se ne va quando arriva il mattino!
Guarda la torcia che brucia all'orizzonte!
(Perché non ce ne andremo mai!)
Ho il mio cuore con te, il dolore con te
Che bello se fossero come noi
La notte se ne va quando arriva il mattino!
Guarda la torcia che brucia all'orizzonte!
(Perché non ce ne andremo mai!)