Traduzione del testo della canzone Kannst du es seh'n - Vega, Timeless

Kannst du es seh'n (originale)

Sieh, ich wollte diesen Jungs zu Hause ein Vorbild sein
In einer Gegend, in der sie Tulpen bauen aus Northern Lights
Wo es nach Rauch riecht in Seitenstraßen, keine Frage
Sag mir, kannst du es seh’n?
Und ich lauf' raus aus der Tür, allein auf die Straße
Denselben Weg, den ich geh' seit meine Beine mich tragen
Und ja, ich wollte gar nicht rappen, was ich wollte war dein Lächeln
Da, wo rot-braune Blätter weiße Sonnenstrahlen brechen
Und ich konnte hier nicht weg, wo der Lindenbaum den Himmel toucht
King der Stadt, ohne dich hätte es keinen Sinn gemacht
Nenn mich Frustra, denn ich wusste, wie man teilt
Weil ich musste und das, bevor ich wusste, wie man schreibt
Und ich wusste nie, wie leicht es wird, bewirkt es nicht Wunder?
Ich bin angekommen, endlich, nach einem Vierteljahrhundert
Aus einer Zeit in der Pac grade, grade tot war
Stand ich nachts an den Wholecars, ich hab' kein' Respekt mehr dafür
Ein ganzes Land kauft sich schneeweiße Autos
Um den Dreck nicht zu spühr'n
Ein sinnloses Volk, keine Kinder voll Stolz
Bleiben Sklaven, die Ketten sind nur Silber und Gold
Ich kann es seh‘n
Kannst du es seh’n?
Sag mir, kannst du es seh’n?
Wie die ganze Welt Kopf steht heut‘
Sag mir, kannst du es seh’n?
Nur ein Augenblick Rauch um nichts
Sag mir, kannst du es seh’n?
Kannst du es seh’n?
Sag mir, kannst du es seh’n?
Und sie weckt mich immer noch jeden Morgen
Hör' ihre Stimme, doch ich schlaf' nicht mehr
Öffne die Augen, draußen ist der Himmel noch in schwarz gefärbt
Ich denk, sie ist schon wach
Ihre Seite kalt und verlassen im Bett
Mir wird erst wieder klar, sie ist längst weg
Sobald dampfendes Wasser mich weckt
Alles leblos, alles leer, hier ist nichts magisch, kein Zauber
Musst, als ich es geschafft hab merken, dass es hier gar nicht mein Traum war
Ich bin ein Niemand am Fließband, doch ein Star, wenn ich da draußen bin
Find’s wahnsinnig, dass tausende meine Parts singen, wenn sie traurig sind
Fühl' mich betäubt, alles taub und übelst bereut hab' ich’s auch
Doch jetzt erst recht, denn ich hab meine Flügel in Feuer getaucht
Ich flieg zum letzten Mal, dabei kann es so vernichtend enden
Irgendwann halt ich entweder alles oder nichts in Händen
Bin innerlich verbrannt, in mir sind hundert böse Waldgeister
Funken tanzen im Wind wie wunderschöne Ballkleider
Denn wenn du lebst, heißt das nicht, dass du lebst
Und wenn du schläfst und schläfst, ist es für dich fast zu spät
Ich kann es sehen
Kannst du es seh’n?
Sag mir, kannst du es seh’n?
Wie die ganze Welt Kopf steht heut‘
Sag mir, kannst du es seh’n?
Nur ein Augenblick Rauch um nichts
Sag mir, kannst du es seh’n?
Kannst du es seh’n?
Sag mir, kannst du es seh’n?

(traduzione)

Vedi, volevo essere un modello per quei ragazzi a casa
In una zona dove crescono i tulipani dell'aurora boreale
Dove puzza di fumo nelle strade laterali, non c'è dubbio
Dimmi, puoi vederlo?
E io esco dalla porta, da solo in strada
Lo stesso percorso che ho fatto da quando le mie gambe mi portavano
E sì, non volevo rappare, quello che volevo era il tuo sorriso
Là, dove le foglie rosso-brune infrangono i bianchi raggi del sole
E non potevo andarmene da qui, dove il tiglio tocca il cielo
Re della città, non avrebbe avuto senso senza di te
Chiamami Frustra perché sapevo condividere
Perché dovevo, e prima di saper scrivere
E non ho mai saputo quanto sarebbe stato facile, non fa miracoli?
Sono finalmente arrivato, dopo un quarto di secolo
Da un tempo in cui Pac era appena, appena morto
Se stavo di notte ai Wholecars, non ho più alcun rispetto per questo
Un intero paese sta comprando auto bianche come la neve
Per non sentire lo sporco
Un popolo senza cervello, senza figli pieni di orgoglio
Rimangono schiavi, le catene sono solo d'argento e d'oro
posso vederlo
Potete vederlo?
Dimmi, puoi vederlo?
Come il mondo intero è sottosopra oggi
Dimmi, puoi vederlo?
Solo un momento di fumo sul nulla
Dimmi, puoi vederlo?
Potete vederlo?
Dimmi, puoi vederlo?
E lei mi sveglia ancora ogni mattina
Senti la sua voce, ma non dormo più
Apri gli occhi, il cielo è ancora nero fuori
Penso che sia già sveglia
La tua parte fredda e deserta a letto
Solo ora mi rendo conto che se n'è andata da tempo
Non appena l'acqua fumante mi sveglia
Tutto senza vita, tutto vuoto, non c'è niente di magico qui, nessuna magia
Quando l'ho realizzato, ho dovuto realizzare che non era affatto il mio sogno
Non sono nessuno sulla catena di montaggio, ma una star quando sono là fuori
Trova assurdo che migliaia di persone cantino le mie parti quando sono tristi
Mi sento insensibile, tutto è insensibile e anch'io me ne pento gravemente
Ma ora ancora di più, perché ho immerso le ali nel fuoco
Sto volando per l'ultima volta e può finire in modo così devastante
Ad un certo punto o ho tutto o niente nelle mie mani
Sono bruciato dentro, ci sono cento spiriti maligni della foresta dentro di me
Le scintille danzano nel vento come splendidi abiti da ballo
Perché se sei vivo, non significa che sei vivo
E quando dormi e dormi, per te è quasi troppo tardi
posso vederlo
Potete vederlo?
Dimmi, puoi vederlo?
Come il mondo intero è sottosopra oggi
Dimmi, puoi vederlo?
Solo un momento di fumo sul nulla
Dimmi, puoi vederlo?
Potete vederlo?
Dimmi, puoi vederlo?