Traduzione del testo della canzone Sanduhr - Vega

Sanduhr (originale)

Mein erster Schrei in die Welt, Kinderlunge füllt sich mit Luft
Ihre Hände die mich Tragen über'n Tisch an die Brust
Kindergarten, ich stand meist am Fenster wenn die Tante spricht
Grad im Winter blieb ich länger als die andern Kids
Grundschule für Stress mit ander’n Kindern einen Grund suchen
Mund blutig nach ersten Kämpfen Im Schulhof Jungs ruleten
Teenager Weiberheld Die ganze Welt gehörte uns für nur ein paar Cent
Erstes Hasch, Erster Schnaps, Erstes Natz, Erster Hass
Ihr konntet alle nie nachvollziehen wie ernst es war
Buckweezy Top Boy Seppo hat mich angepisst
Meine Leute essen mit, du bist kein Mann für mich
Ich hab’s allein gemacht, Chab, ich hab' mich frei gemacht
Schmetterling allein in einer Zeit, in der’s nur Schweine gab
Vierteljahrhundert, komm, ich zeige dir wo lang es geht
Wir sind Freunde von Niemand, so lang' es schlägt
Und ich schau zu dieser Sanduhr nicht raus
Denn dieses Leben hier vergeht in Fünf Minuten passt du ganz kurz nicht auf
Und deswegen pflanz ich Dornen am Bogen
Ich kann es hören, jeden Abend fällt ein Korn auf den Boden
Dreißig Jahre lang gepumpt für die Eins
Nero kam vielleicht ist Schwarz nur das dunkelste Weiß
Selber im Kreißsaal stehen neues Leben kreeiert
Eigenes Blut und wir gehen durch den Regen mit dir
Ewig Verwirrt
Fünf Jahre später vorne stünde ne vier
Sie sagen «Morgengrauen» wahrscheinlich gibt es Gründe dafür
Leben ist Flatrate heut Hauptsache Billig und Viel
Mehr als du tragen kannst Mentalität
Willig und G
Will nicht mehr flieh Kariere ende
Keine Teens mehr auf Jams
Sag mir was nutzen alte Lieder wenn sie niemand mehr kennt
Alles geplant, jeden morgen steh' ich auf ohne Grund
Wart' auf den Tod, ab und an geh' ich noch raus mit dem Hund
Bin jetzt alleine, allein mit all den Schmerzen und Wut
An ihrer Seite bis zum Tag, an dem ihr Herz nicht mehr schlug
Doch manchmal leg' ich sie noch auf «Leben», wenn ich alleine bin
Und fühl' mich wieder wie ein kleines Kind
Und ich schau zu dieser Sanduhr nicht raus
Denn dieses Leben hier vergeht in Fünf Minuten passt du ganz kurz nicht auf
Und deswegen pflanz ich Dornen am Bogen
Ich kann es hören, jeden Abend fällt ein Korn auf den Boden

(traduzione)

Il mio primo grido al mondo, i polmoni dei bambini si riempiono d'aria
Le tue mani che mi portano attraverso il tavolo al tuo petto
All'asilo, di solito stavo alla finestra quando la zia parlava
Soprattutto in inverno sono rimasto più a lungo degli altri ragazzi
Scuola elementare alla ricerca di un motivo di stress con altri bambini
Bocca sanguinante dopo i primi litigi I ragazzi governavano nel cortile della scuola
Teenage Wench Il mondo intero era nostro per pochi centesimi
First Hash, First Schnaps, First Natz, First Hate
Non avete mai capito quanto fosse grave
Buckweezy Top Boy Seppo mi ha fatto incazzare
La mia gente mangia con me, tu non sei un uomo per me
L'ho fatto da solo, Chab, mi sono liberato
Farfalla sola in un tempo in cui c'erano solo maiali
Un quarto di secolo, dai, ti faccio vedere dove andare
Non siamo amici di nessuno finché batte
E non sto guardando quella clessidra
Perché questa vita qui passa in cinque minuti, non farci caso un attimo
Ed è per questo che pianto spine sull'arco
Lo sento, ogni notte un chicco cade per terra
Pompato per quello da trent'anni
Nero è venuto forse il nero è solo il bianco più scuro
Nuova vita si crea anche in sala parto
Proprio sangue e cammineremo sotto la pioggia con te
Per sempre confuso
Cinque anni dopo ce ne sarebbero stati quattro
Dici "alba" probabilmente ci sono ragioni per questo
La vita è forfettaria oggi, la cosa principale è economica e molto
Più di quanto tu possa portare mentalità
Willig e G
Non voglio più fuggire dalla mia carriera
Niente più adolescenti alle jam
Dimmi a cosa servono le vecchie canzoni se nessuno le conosce più
Tutto pianificato, ogni mattina mi alzo senza motivo
Aspetta la morte, ogni tanto porto fuori il cane
Sono solo ora, solo con tutto il dolore e la rabbia
Al suo fianco fino al giorno in cui il suo cuore ha smesso di battere
Ma a volte lo metto ancora su "Life" quando sono solo
E sentirti di nuovo un bambino
E non sto guardando quella clessidra
Perché questa vita qui passa in cinque minuti, non farci caso un attimo
Ed è per questo che pianto spine sull'arco
Lo sento, ogni notte un chicco cade per terra