Traduzione del testo della canzone So weit weg - Vega

So weit weg (originale)

Ich war so weit weg von eurem Partyscheiß in Clubs
Ich stand vermummt in den Straßen deiner Stadt
War so weit weg von einem Plan im Kopf wie’s weitergeht
Wird kein leichter Weg, doch ich bleib da stehen
Bleib bei dir wenn dis Licht fällt
Denn nur bei dir bin ich ich selbst
So weit weg von der Lebenszeit im Sandkasten
Und ich hass' wenn Rapper gegenseitig anfassen
Immer noch, heißt wir bleiben allein
Und Jo, ich denk an deine Kleine daheim
Und Panch, denk an deine Kleine daheim
Es gibt nichts wichtigeres gerade, und du weißt was ich mein
So weit weg von diesen Speed-Packs im Anorak
Seh’s noch oft aber zieh’s net in all den Pubs
Doch wenn ich schreib ist perfekt
Seh die Szene und ich merk ich bin so weit von euch weg
Und bei jeder Zeile, die ich schreibe, zieht der Wind durch die Stadt
Ich seh' sie laufen, diese Kinder der Nacht
Sind zusammen, doch alleine im Herz
Gehen raus und sie meinen es ernst
Ihr seid so weit weg von all dem Brüder sein und Harzblunts
Prügeleien am Parkplatz, Lügereien und Staatshass
Sind zusammen, doch alleine im Herz
Stehen auf und wir meinen es ernst
Wir sind so weit weg!
Denn früher wollt ich euern Scheißrap kaputtschlagen
Heute bin ich eine eigene Schublade
Nur meine Leute, dis is ehrlich für mich
Sagen die Wahrheit, es gibt nix was noch gefährlicher is
Und wer siegt wird der Tod zeigen
Dieser Tisch hier is voll Bruder
Ich hab ein Team mit dem ich Brot teile
So weit weg von dem Palaver und Beef
Ihr seid Gangster in der Booth, doch auf der Straße is chi
So weit weg von all den Steinen auf die Polizei
Denk noch immer ihr seid Schweine, doch das soll so sein
Und ich halt mich zurück
Ich will nur, dass zu Hause Autos brennen, falls ihr mich kriegt
So weit weg von dir, Bruder du fehlst
Komm nach Hause, alle hoffen dir geht’s gut wo du lebst
Nehm' den Stift und wenn ich schreib ist perfekt
Seh' die Szene und ich merke ich bin so weit von euch weg
Und bei jeder Zeile, die ich schreibe, zieht der Wind durch die Stadt
Ich seh' sie laufen, diese Kinder der Nacht
Sind zusammen, doch alleine im Herz
Gehen raus und sie meinen es ernst
Ihr seid so weit weg von all dem Brüder sein und Harzblunts
Prügeleien am Parkplatz, Lügereien und Staatshass
Sind zusammen, doch alleine im Herz
Stehen auf und wir meinen es ernst
Wir sind so weit weg!

So weit weg (traduzione)

Sono stato così lontano dalla tua merda da festa in discoteca
Rimasi incappucciato per le strade della tua città
Era così lontano da un piano nella mia testa su come procedere
Non sarà un percorso facile, ma mi fermo qui
Resta con te quando la luce cade
Perché solo con te sono io stesso
Così lontano dalla vita nella sandbox
E odio quando i rapper si toccano
Significa ancora che restiamo soli
E Jo, sto pensando al tuo piccolo a casa
E Panch, pensa al tuo piccolo a casa
Non c'è niente di più importante in questo momento, e sai cosa intendo
Così lontano da quegli speed pack nelle giacche a vento
Vedilo spesso ma non tirarlo in tutti i pub
Ma quando scrivo è perfetto
Guarda la scena e mi rendo conto di essere così lontano da te
E con ogni riga che scrivo, il vento soffia attraverso la città
Li vedo correre, questi figli della notte
Sono insieme, ma soli nel cuore
Esci e fanno sul serio
Ragazzi, siete così lontani da tutto ciò che è essere fratelli e smussare la resina
Risse nel parcheggio, bugie e odio per lo Stato
Sono insieme, ma soli nel cuore
Alzati e facciamo sul serio
Siamo così lontani!
Perché volevo distruggere il tuo rap di merda
Oggi sono il mio cassetto
Solo la mia gente, questo è onesto per me
Dì la verità, non c'è niente di più pericoloso
E la morte mostrerà chi vince
Questo tavolo qui è fratello pieno
Ho una squadra con cui condivido il pane
Così lontano dalle chiacchiere e dal manzo
Sei gangster in cabina, ma è chi per strada
Così lontano da tutte le pietre sulla polizia
Continuo a pensare di essere dei maiali, ma è così che dovrebbe essere
E mi sto trattenendo
Voglio solo che le macchine vadano a fuoco a casa, se mi prendete
Così lontano da te, fratello, ci manchi
Torna a casa, tutti sperano che tu stia bene dove vivi
Prendi la penna e quando scrivo è perfetto
Guarda la scena e mi rendo conto di essere così lontano da te
E con ogni riga che scrivo, il vento soffia attraverso la città
Li vedo correre, questi figli della notte
Sono insieme, ma soli nel cuore
Esci e fanno sul serio
Ragazzi, siete così lontani da tutto ciò che è essere fratelli e smussare la resina
Risse nel parcheggio, bugie e odio per lo Stato
Sono insieme, ma soli nel cuore
Alzati e facciamo sul serio
Siamo così lontani!