Traduzione del testo della canzone Glossary - Versatile

Glossary (originale)

A fat joint is a banger
Don’t pay your bills you’re a knacker
Assaulted means battered
Runnin' away means a scatter
If shes a slut then she’s a slapper
Welcome to Dublin pal
You’re about to learn the lingo from Ireland’s finest rappers
You get punched, you got decked
You get drunk that means you’re wrecked
Twisted, locked, buckled, these words are sprayin' the best
If I’m chokin', then I’m buzzin'
A faggit is a young fella that does nothing when I’m bashin' all his loved ones
Betray your mates and you’re a snake
Buy some drugs off a dealer without payin' up front is called slate
Don’t wash yourself then you’re a scruff
Take it up the arse then you’re a puff
If she’s pregnant then she’s up the duff
A borin' cunt is a dry shite
When I greet yea I say
«What's happenin' pal, are yea alri?»
If you’re ugly then you’re bet down
If you’re nice, individual you’re sound
Indie cunts are know as hounds
Your dick is your flute
A gorgeous bitch is a beaut
A tin of fruit is a suit
If you’re a bum then you’re a mooch
I’m in recluse that means I’m in a mess
I’m proper stressed
I’m tryin' me best
I can confess
There’s so much lingo to express
This Dublin shit, it doesn’t get no more legit
I’m comin' at yis with some knowledge
They’re about to learn their wits
I got meself three grams of flake
I’m fuckin' lit
I wanna dip
I’ll drop some more extended vocab for all the remainin' thicks
Your house is your gaff
Don’t call them tits call em' baps
Don’t call it coke, call it pat
Shoes are ones and twos are trats
If it’s good then it’s whopper
A coward is a washer
A dance tune is a bopper
Your outfit is your clobber
A young fella is a boy
Your auld fella is your da
A young one is a girl
And your auld one is your ma
These are Dublin slang words
We hope yea get the jist
So many different slang words we had to make a list
A young fella is a boy
Your auld fella is your da
A young one is a girl
And an auld one is your ma
These are Dublin slang words
We hope yea get the jist
So many different slang words we had to make a list
Get the scales, get the scales
Get the coke
Get the snow
Weigh it out on the joe
See the scales are the joe
Take a puff off a spow
Pal yea went and took a blow
If yea hear the word Garda pal that means you’ve got to go (rats!)
When some one has a barney
That’s short for Barney Gumble
In case yea didn’t cop, it’s a play on words for rumble
It means we’ll have a scrap, fight, knock or a straightener
If a girl is called a geebag then don’t be datin' her
That one is the worst name that people could be namin' her
«Yea dirty little geebag»
This next ones a verb and double entendre
It’s means to stay put or go somewhere
The word is stallin'
Stallin' to the shops
Or stallin' outside me gaff while I change me jocks
(Boys I’m after fuckin' shitein' meself I swear to God)
Out of it means your whacked
This is due to yokes or patsy sacks
Ecstasy and coke
You take too much you’ll take a heart attack
Skint is slang for broke
And this is a disaster
Coz if you have no cash for drugs pal
You can say Pat Rafter
Goodbye, good night, God bless
Talk soon, see yea after
Nobody wants to know one
'less your feedin' in the hard stuff
Too much of the hard stuff
Is somethin' that I dread
Coz if you take too much and don’t pay up
Then you’re brown bread
Deceased
Dead
And buried, rest in peace
This next ones universal
It’s pigs for the police
All police are scumbags
All police are scumbags
No yea can’t search me pockets
When I call you a tin roofer
Ah pal don’t try deny it
This is rhymin’s life
A spoofer, a spoofer means you’re lyin'
Bollox means you’re fucked
Gargled means you’re drunk and
If someone says you got a hidin' that means you got jumped
If you’re lookin' fresh
Lookin' good, lookin' fly
If you’re lookin' poxy or lookin' shite
Pal I have to say goodbye
A young fella is a boy
Your auld fella is your da
A young one is a girl
And your auld one is your ma (ah yeah)
These are Dublin slang words
We hope yea get the jist
So many different slang words we had to make a list
(I hope the slang was clarified)
A young fella is a boy
Your auld fella is your da
A young one is a girl
And an auld one is your ma
These are Dublin slang words
We hope yea get the jist
So many different slang words we had to make a list

Glossary (traduzione)

Un'articolazione grassa è un colpo
Non pagare le bollette, sei un deficiente
Aggredito significa maltrattato
Scappare significa una dispersione
Se è una sgualdrina, allora è una schiaffo
Benvenuto a Dublino amico
Stai per imparare il gergo dai migliori rapper irlandesi
Vieni preso a pugni, sei stato addobbato
Ti ubriachi significa che sei distrutto
Contorte, bloccate, allacciate, queste parole spruzzano il meglio
Se sto soffocando, allora sto ronzando
Un frocio è un ragazzo che non fa nulla quando sto picchiando tutti i suoi cari
Tradisci i tuoi compagni e sei un serpente
Comprare alcuni farmaci da uno spacciatore senza pagare in anticipo si chiama ardesia
Non lavarti, allora sei una collottola
Prendi il culo, allora sei un puff
Se è incinta, allora è all'altezza
Una fica noiosa è una merda secca
Quando ti saluto, sì, dico
«Cosa sta succedendo amico, vero?»
Se sei brutto, allora stai scommettendo
Se sei gentile, individuale sei sano
Le fiche indie sono conosciute come segugi
Il tuo cazzo è il tuo flauto
Una splendida cagna è una bellezza
Una scatola di frutta è un vestito
Se sei un vagabondo, allora sei un mooch
Sono in recluso, il che significa che sono in un pasticcio
Sono proprio stressato
Mi sto provando al meglio
Posso confessare
C'è così tanto gergo da esprimere
Questa merda di Dublino, non diventa più legittima
Vengo a yis con una certa conoscenza
Stanno per imparare il loro ingegno
Mi sono procurato tre grammi di fiocchi
Sono fottutamente illuminato
Voglio tuffarmi
Lascerò cadere un po' di vocabolario più esteso per tutti i pezzi rimanenti
La tua casa è la tua gaff
Non chiamatele tette, chiamatele baps
Non chiamarla coca, chiamala pat
Le scarpe sono uno e due sono trats
Se è buono, allora è eccezionale
Un codardo è un lavatore
Una melodia da ballo è un bopper
Il tuo vestito è il tuo clobber
Un ragazzo è un ragazzo
Il tuo vecchio amico è tuo padre
Una giovane è una ragazza
E il tuo vecchio è tua madre
Queste sono parole dello slang di Dublino
Ci auguriamo di aver capito
Così tante parole gergali diverse che abbiamo dovuto fare un elenco
Un ragazzo è un ragazzo
Il tuo vecchio amico è tuo padre
Una giovane è una ragazza
E una vecchia è tua madre
Queste sono parole dello slang di Dublino
Ci auguriamo di aver capito
Così tante parole gergali diverse che abbiamo dovuto fare un elenco
Prendi la bilancia, prendi la bilancia
Prendi la coca cola
Prendi la neve
Pesalo sul joe
Vedi le scale sono il joe
Fai uno sbuffo
Pal sì è andato e ha preso un colpo
Se sì senti la parola Garda pal significa che devi andare (topi!)
Quando qualcuno ha un barney
È l'abbreviazione di Barney Gumble
Nel caso in cui non fosse un poliziotto, è un gioco di parole per rimbombare
Significa che avremo un rottame, un combattimento, bussare o un raddrizzatore
Se una ragazza è chiamata geebag, allora non uscire con lei
Quello è il peggior nome che le persone potrebbero chiamarla
«Sì, piccola sporcacciona»
Questo dopo è un verbo e un doppio senso
Significa restare o andare da qualche parte
La parola è stallare
Stallo nei negozi
O staccare fuori di me gaff mentre mi cambio atleti
(Ragazzi, sto cercando di fottermi me stesso, lo giuro su Dio)
Fuori significa che sei stato colpito
Ciò è dovuto a gioghi o sacchi
Ecstasy e coca cola
Ne prendi troppo ti prenderà un infarto
Skint è slang per al verde
E questo è un disastro
Perché se non hai contanti per la droga amico
Puoi dire Pat Rafter
Addio, buona notte, Dio benedica
Parla presto, a dopo
Nessuno vuole conoscerne uno
'meno il tuo feedin' nelle cose difficili
Troppe cose difficili
È qualcosa che temo
Perché se prendi troppo e non paghi
Allora sei pane nero
Deceduto
Morto
E sepolto, riposa in pace
Questo prossimo universale
Sono maiali per la polizia
Tutti i poliziotti sono stronzi
Tutti i poliziotti sono stronzi
No sì, non puoi perquisirmi le tasche
Quando ti chiamo un copritetto di latta
Ah, amico, non provare a negarlo
Questa è la vita di rima
Uno spoofer, uno spoofer significa che stai mentendo
Bollox significa che sei fottuto
Gargarismi significa che sei ubriaco e
Se qualcuno dice che ti sei nascosto, significa che sei stato aggredito
Se hai un aspetto fresco
Sembra buono, sembra volare
Se hai un aspetto viscido o sembri di merda
Amico, devo dire addio
Un ragazzo è un ragazzo
Il tuo vecchio amico è tuo padre
Una giovane è una ragazza
E il tuo vecchio è tua madre (ah sì)
Queste sono parole dello slang di Dublino
Ci auguriamo di aver capito
Così tante parole gergali diverse che abbiamo dovuto fare un elenco
(Spero che lo slang sia stato chiarito)
Un ragazzo è un ragazzo
Il tuo vecchio amico è tuo padre
Una giovane è una ragazza
E una vecchia è tua madre
Queste sono parole dello slang di Dublino
Ci auguriamo di aver capito
Così tante parole gergali diverse che abbiamo dovuto fare un elenco