Traduzione del testo della canzone Aavaa preeriaa - Vesa-Matti Loiri

Aavaa preeriaa (originale)

Vilu työntää viltin alle laihaa polveaan
Yön miehet makaa hiljaa kuuden hengen kopeissaan
Taivaasta laakson lapsiansa katsoo kylmä, tyly kuu
Jossain kaukana takertuu toisiinsa kuumat suut
Täällä savuun nukahtaa
Nukkuu, ja herää taas
Vain öisin intiaanit ratsastaa
Aavaa preeriaa
Mestari tuo perjantaina kottisalkun parakkiin
Hän tuoksuu kuten tuntematon kukka tropiikin
Viimeisen tilin jotkut saa tukat kammataan
Pirssillä pakoon pääsee grilli Mustaan Mölyapinaan
Tulilientä tappavaa
Voivat kurkut lutkuttaa
Vain öisin intiaanit ratsastaa
Aavaa preeriaa
Veli, joko uuvuit, joko heitit toivosi
Väsynyttä kättä leikka julma sirkkeli
Ajatuksen säteellä ei yhtään ystävää
Hiki haisi, uneen upposi viimein pieni pää
Silloin villi huuto kaikuu
Kirveet verta janoaa
Vain öisin intiaanit ratsastaa
Aavaa preeriaa

Aavaa preeriaa (traduzione)

Vilu spinge il suo ginocchio magro sotto la coperta
Gli uomini della notte giacciono tranquilli nelle loro cabine per sei persone
Dal cielo la luna fredda e spenta guarda i suoi figli nella valle
Da qualche parte lontano, bocche calde si aggrappano l'una all'altra
Addormentarsi al fumo qui
Dorme e si sveglia di nuovo
Solo di notte gli indiani cavalcano
Prateria aperta
Venerdì il comandante porterà la valigetta in caserma
Ha l'odore di un fiore sconosciuto ai tropici
Nell'ultimo resoconto, alcune persone si fanno pettinare i capelli
A Pirssi, puoi farla franca con la griglia Mustaa Mölyapina
Il brodo di fuoco è mortale
I cetrioli al burro fanno schifo
Solo di notte gli indiani cavalcano
Prateria aperta
Fratello, o ti sei stancato o hai perso la speranza
La mano stanca è stata tagliata da un cerchio crudele
Non un solo amico nel raggio del pensiero
Il sudore puzzava, la testolina finalmente si addormentò
Poi risuona un grido selvaggio
Le asce sono assetate di sangue
Solo di notte gli indiani cavalcano
Prateria aperta