Testi di Rakovalkealla - Vesa-Matti Loiri

Rakovalkealla (originale)

On yö, ja tähdet taivahalla loistaa välkkyen
Kuu kirkas hohdettaan luo tunturille
On ympärilläin erämaa ja outo hurma sen
On avautunut sydämeni sille
Tää köyhä, karu maa
Mun lumoihinsa saa
On avautunut sydämeni sille
On yö, ja revontulet Pohjan puolla loistavat
Ne niinkuin noitavalot luovat taikaa
On ennen olleet täällä noidat, Lapin haltiat
Se oli suurten tietäjien aikaa
Tää revontulten maa
Tää taian, loitsun maa
Se elää vielä tietäjien aikaa
On yö, ja rakovalkealla liekkiin tuijotan
Se lämpöänsä Lapin yöhön valaa
Ken suoniinsa on saanut Lapin-kuumeen polttavan
Sen mieli tänne lakkaamatta palaa
Tää jään ja lumen maa
Se kiehtoo, lumoaa
Ja mieli tänne lakkaamatta palaa
On yö, jo kohta kiinni painuu silmät raukeat
Vain havuvuode päällä hangen jäisen
Kuin vartioina tunturien laet aukeat:
Ne suojahansa ottaa yksinäisen
Tää jylhänkaunis maa
Tää tunturien maa
Se suojahansa ottaa yksinäisen

(traduzione)

È notte e le stelle brillano nel cielo
La luna luminosa getta un bagliore sulle colline
C'è una natura selvaggia tutt'intorno e uno strano fascino al riguardo
Mi ha aperto il cuore
Questo paese povero e arido
Puoi cadere sotto il mio incantesimo
Mi ha aperto il cuore
È notte e l'aurora boreale sul lato nord brilla
Quelle come le luci delle streghe creano magia
Qui ci sono già state streghe, gli elfi della Lapponia
Era il tempo dei grandi saggi
Questa terra dell'aurora boreale
Questa è la terra della magia, dell'incantesimo
Vive ancora nel tempo dei saggi
È notte e sto fissando la crepitante fiamma bianca
Versa il suo calore nella notte lappone
Che ha la febbre della Lapponia che gli brucia nelle vene
La sua mente continua a tornare qui
Questa terra di ghiaccio e neve
Affascina, incanta
E la mente continua a tornare qui
È notte, sta per chiudersi e gli occhi sono chiusi
Solo un letto di pino in cima al ghiaccio
Come se le colline delle colline si aprissero come guardie:
Si rifugiano quando sono soli
Questo paese aspramente bello
Questa terra di colline
È un rifugio che accoglie una persona sola