Testi di Päivänsäde ja menninkäinen - Vesa-Matti Loiri

Päivänsäde ja menninkäinen (originale)

Aurinko kun päätti retken
Siskoistaan jäi jälkeen hetken
Päivänsäde viimeinen
Hämärä jo mailleen hiipi
Päivänsäde kultasiipi
Aikoi juuri lentää eestä sen
Vaan menninkäisen pienen näki vastaan tulevan;
Se juuri oli noussut luolastaan
Kas, menninkäinen ennen päivän laskua ei voi
Milloinkaan elää päällä maan
He katselivat toisiansa
Menninkäinen rinnassansa
Tunsi kuumaa leiskuntaa
Sanoi: «Poltat silmiäni
Mutten ole eläissäni
Nähnyt mitään yhtä ihanaa!
Ei haittaa vaikka loisteesi mun sokeaksi saa
On pimeässä helppo vaeltaa
Käy kanssani, niin kotiluolaan näytän sulle tien
Ja sinut armaakseni vien!"
Mut säde vastas: «Peikko kulta
Pimeys vie hengen multa
Enkä toivo kuolemaa
Pois mun täytyy heti mennä
Ellen kohta valoon lennä
Niin en hetkeäkään elää saa!»
Ja niin lähti kaunis päivänsäde, mutta vieläkin
Kun menninkäinen yksin tallustaa
Hän miettii miksi toinen täällä valon lapsi on
Ja toinen yötä rakastaa

(traduzione)

Il sole ha concluso il viaggio
È rimasta indietro rispetto alle sorelle per un po'
L'ultimo raggio di luce
Il crepuscolo si stava già insinuando
Ala d'oro diurna
Stava per volarci davanti
Ma il vecchio piccolo ha visto arrivare;
Era appena emerso dalla sua tana
Kas, il finocchio prima del tramonto no
Non vivere mai sulla terra
Si guardarono l'un l'altro
Menninkäinen nel suo petto
Ho sentito una folla calda
Disse: «Mi bruci gli occhi
Ma non sono vivo
Hai visto qualcosa di così meraviglioso!
Non importa se la tua genialità mi acceca
È facile vagare nel buio
Vieni con me e ti mostrerò la strada per la mia grotta natale
E per amor di pietà ti porterò!"
Ma il raggio rispose: «Santo folletto
L'oscurità ti toglie il fiato
E non desidero la morte
devo andare ora
Ellen sta per volare verso la luce
Non posso vivere così per un momento!"
E così è andato il bel raggio del giorno, ma comunque
Quando il finocchio calpesta da solo
Si chiede perché ci sia un altro figlio della luce qui
E un altro ama la notte