Traduzione del testo della canzone Kulkurin iltatähti - Vesa-Matti Loiri

Kulkurin iltatähti (originale)

Ei kotini ovi ees narahtanut poika kun maailmalle lähti
Synkkänä poikaa se tuijotti vain, yksi vain kirkasti taivallustain
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti
Ei taattoni neuvojaan tarjonnutkaan poika kun maailmalle lähti
Moittetta matkaani neuvoksi sain, yksi ei moittinut, ymmärsi vain
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti
Ei äitini evästä antanut, ei, poika kun maailmalle lähti
Kieltävän katseen vain evääksi sain, yksi ei kieltänyt, armahti vain
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti
Ei tyttöni huiviaan heiluttanut poika kun maailmalle lähti
Syytökset sydämeen muistoksi sain, yksi ei syyttänyt armahti vain
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti

(traduzione)

Non è stato il ragazzo che ha strillato davanti alla porta di casa mia quando ha lasciato il mondo
Cupamente il ragazzo si limitò a fissare, uno appena illuminato dal cielo
La stella della sera del viandante, la stella della sera del viandante
Il ragazzo non ha nemmeno offerto il mio consiglio quando ha lasciato il mondo
Ho ricevuto un rimprovero per un consiglio sul mio viaggio, uno non ha rimproverato, ha solo capito
La stella della sera del viandante, la stella della sera del viandante
A mia madre non importava niente, no, quando il ragazzo è venuto al mondo
Ho avuto solo uno sguardo negativo, uno non ha negato, ha solo mostrato pietà
La stella della sera del viandante, la stella della sera del viandante
Non il ragazzo che ha sventolato la sciarpa della mia ragazza quando ha lasciato il mondo
Accuse nel mio cuore come un ricordo che ho avuto, uno non ha accusato solo perdonato
La stella della sera del viandante, la stella della sera del viandante