Traduzione del testo della canzone Itkevä huilu - Vesa-Matti Loiri

Itkevä huilu (originale)

Tein minä pajusta hilpeän huilun
Mutten ääntä ma siihen saanut
Antelin ei ole onneni haltijas
Voittajan lahjoja mulle ei jaannu
Soi, soiseli, lahjojaan jaannut
Mä kaikille huilua näytin
Näin minä hyttysen, hyttynen kuule
Puhalla huiluuni sielu ja henki
Aurinko paistaa, ei ole aikaa
Hyrisi hyttynen hämärän renki
Soi, soiseli, hämärän renki
Ja huiluni päivässä kiilsi
Kuljin ma maailman markkinateitä
Säveltä kysyin tuolta ja sieltä
Päätä ne puisti ja korvin ne haastoi
Eikä ne tainneet kysyän kieltä
Soi, soiseli, kysyjän kieltä
Ja huiluni rumaksi ruostui
Silloinpa ilmoille itkuni päästin
Kelmeät kasvoni pimeään peitin
Aattelin, nyt minä kuolla tahdon
Huonon huiluni maahan heitin
Soi, soiseli, maahan heitin
Ja silloin helisi huilu
Humisevan huolun huulille nostin
Sormet ne sousi ja säveltä toisti
Suru suli, vilisi virsien tulva
Ihana aurinko sieluuni loisti
Soi, soiseli, sieluuni loisti
Ja huiluni ilosta itki

Itkevä huilu (traduzione)

Ho fatto un esilarante flauto con il salice
Ma non ho avuto una voce per questo
Antelin non è il proprietario della mia felicità
I regali del vincitore non mi verranno distribuiti
Soi, soiseli, ha distribuito i suoi doni
Ho mostrato a tutti il ​​flauto
Ho visto una zanzara, una zanzara sente
Soffia anima e spirito nel mio flauto
Il sole splende, non c'è tempo
Una zanzara ronzava nell'anello crepuscolare
Soi, soiseli, anello del crepuscolo
E il mio flauto in un giorno brillava
Ho percorso le strade del mercato del mondo
Ho chiesto del tono qua e là
Dirigili al parco e io li sfiderò
E non sembravano chiedere informazioni sulla lingua
Soi, soiseli, il linguaggio dell'interrogante
E il mio flauto si è arrugginito
È stato allora che ho lanciato il mio grido
Il mio viso pallido nella coperta scura
Ho pensato, ora voglio morire
Ho buttato a terra il mio flauto cattivo
Soi, soiseli, ho buttato a terra
E poi suonò il flauto
Ho sollevato preoccupazione canticchiante alle mie labbra
Aprirono le dita e ripeterono la nota
Il dolore si è dissolto, una marea di inni si è scatenata
Il bel sole splendeva sulla mia anima
Suonava, suonava, la mia anima brillava
E il mio flauto pianse di gioia