Traduzione del testo della canzone Albatrossi - Vesa-Matti Loiri

Albatrossi (originale)

Nään vanhan Tornaattorin vielä yhä mielessäin
Kun sillä silloin lähdit lapsuusystäväin
Niin jäi koulu kesken sulla
Piti mun myös mukaan tulla
Mut vanhempien käskystä mä kotirantaan jäin
Sun lähtöäsi seurasin mä päässä laiturin
Me viisitoista vuotiaita oltiin kumpikin
Sinä pidit oman pääsi, säädit itse elämääsi
Koit nuorena, sen kaiken, mistä turhaan uneksin
Albatrossi, joka lepäämättä liitää
Se sinun sielusi on juuri kukaties
Taivaan sinessä saat vapaana sä kiitää
Lapsuustoverini, vanha merimies
Lapsuustoverini, vanha merimies
Sä Tornaattorin matkassa näit Rion kuumat yöt
Ja tutkit tarkkaan kauniit Honolulun kaislavyöt
Minä jatkoin lyseossa, sitten kunnanvirastossa
Ei kutsumuksen mukaan satu jokaiselle työ
Töiden jälkeen yhä useammin iltaisin
Mä kapakassa istuin, lasin pohjaa tuijotin
Miksen lähtenyt sun mukaan
Mua ymmärrä ei kukaan
Mä elämältä olin odottanut muutakin
Albatrossi, joka lepäämättä liitää
Se sinun sielusi on juuri kukaties
Taivaan sinessä saat vapaana sä kiitää
Lapsuustoverini, vanha merimies
Lapsuustoverini, vanha merimies
Sain kuulla että Tornaator, Riot romutettu on
Mä itse tunsin kokeneeni saman kohtalon
Eipä ollut virkaa enää, tumma puna peitti nenää
Ja rannalla mä yksin istuin nousuun auringon
Kun lähelleni näin, mä naurulokin kaartavan
Niin tiesin, että jotakin nyt vihdoin oivallan
Siinä sielu on sen miehen, jonka työt jää puolitiehen
Ja joka kaiken rakentaa vain varaan unelman
Albatrossi, joka lepäämättä liitää
Se sinun sielusi on juuri kukaties
Kerran lailla sen saan vapaana myös kiitää
Jos teen työni, kuten vanha merimies
Jos teen työni, kuten vanha merimies

Albatrossi (traduzione)

Riesco ancora a vedere il vecchio Tornaator nella mia mente
Quando è stato allora che te ne sei andato con un amico d'infanzia
È così che ti sei perso la scuola
dovevo venire anch'io
Ma per volere dei miei genitori, sono rimasto a casa
Quando te ne sei andato, ho seguito la piattaforma nella mia testa
Avevamo entrambi quindici anni
Hai mantenuto la tua testa, hai gestito la tua vita
Quando eri giovane, hai sperimentato tutto ciò che avrei sognato invano
L'albatro che vola senza sosta
È la tua anima che lo sa
In paradiso, sei libero di ringraziare
Il mio amico d'infanzia, il vecchio marinaio
Il mio amico d'infanzia, il vecchio marinaio
Durante il viaggio di Sä Tornaatorti, hai visto le calde notti di Rio
E esaminerai da vicino le bellissime cinture di canneti di Honolulu
Ho continuato alle superiori, poi in Comune
Non tutti hanno un lavoro secondo la loro vocazione
Dopo il lavoro, più spesso la sera
Mi sono seduto nella cabina, fissando il fondo del vetro
Perché non sono venuto con te?
Nessuno mi capisce
Mi aspettavo di più dalla vita
L'albatro che vola senza sosta
È la tua anima che lo sa
In paradiso, sei libero di ringraziare
Il mio amico d'infanzia, il vecchio marinaio
Il mio amico d'infanzia, il vecchio marinaio
Ho sentito che Tornaator, Riot è stato demolito
Io stesso sentivo di aver vissuto la stessa sorte
Non c'era più posta, il rosso scuro copriva il naso
E sulla spiaggia da solo mi sono seduto a guardare il sorgere del sole
Quando l'ho visto vicino a me, ho ululato dalle risate
È così che ho capito che avrei finalmente capito qualcosa
Qui sta l'anima dell'uomo il cui lavoro è a metà
E chi costruisce tutto solo su un sogno
L'albatro che vola senza sosta
È la tua anima che lo sa
Per una volta, posso ringraziarti quando sarò libero
Se faccio il mio lavoro, come un vecchio marinaio
Se faccio il mio lavoro, come un vecchio marinaio