Traduzione del testo della canzone Hyvää puuta - Vesa-Matti Loiri

Hyvää puuta (originale)

Sun nuoli lensi pidemmälle, naapurin tontille
Se katajainen jousipyssy oli hyvää puuta, tietenkin
Sun juuret ylsi syvemmälle, sun isoisä tunnettiin, suuren sukupuusi oksat on
hyvää puuta, tietenkin
Ylpeästi kateellinen olin vuokses, myönnän sen
Ovestasi kun tänään kuljen
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on (3x)
Olit komea ja ylväs kuin veistos antiikin
Teit kaiken nopeasti ja meitä muita paremmin
Tänään taloosi mä astun, ikkunat katsoo etelään
Lattioilla tammilankut on hyvää puuta, sen mä nään
Ylpeästi kateellinen oli vuokses, myönnän sen
Pöydässäsi, kun tänään istun
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on (6x)
Sait paljon maailmalta, rahaa ja rakkautta
Vaimosi on yhä kaunis, kyyneleetkin poskillaan
Ylpeästi kateellinen olin vuokses, myönnän sen
Arkkuasi kun tänään kannan
Niin hyvää puuta…

Hyvää puuta (traduzione)

La sua freccia volò oltre, verso la trama del vicino
Quella balestra di ginepro era di buon legno, naturalmente
Le mie radici sono più profonde, mio ​​nonno era conosciuto, i rami del tuo grande albero genealogico lo sono
buon legno, ovviamente
Ero orgogliosamente geloso di te, lo ammetto
Quando passo davanti alla tua porta oggi
Un legno così buono, un legno così buono, un legno così buono (3x)
Eri bello e nobile come una scultura dell'antichità
Hai fatto tutto velocemente e meglio di tutti noi
Oggi entro in casa tua, le finestre sono rivolte a sud
Le assi di quercia sui pavimenti sono di buon legno, lo vedo
Ero orgogliosamente geloso di te, lo ammetto
Al tuo tavolo mentre mi siedo oggi
Un legno così buono, un legno così buono, un legno così buono è (6x)
Hai molto dal mondo, denaro e amore
Tua moglie è ancora bella, anche con le lacrime sulle guance
Ero orgogliosamente geloso di te, lo ammetto
Porto la tua bara oggi
Quindi buon legno...