Testi di Lapin kesä - Vesa-Matti Loiri

Lapin kesä (originale)

Lapissa kaikki kukkii nopeasti
Maa, ruoho, ohra, vaivaiskoivutkin
Tuon usein tuntenut oon raskahasti
Kun katson kansan tämän vaiheisiin
Miks meillä kaikki kaunis tahtoo kuolta
Ja suuri surkastua alhaiseen
Miks meillä niin on monta mielipuolta
Miks vähän käyttäjiä kanteleen
Miks miestä täällä kaikkialla kaatuu
Kuin heinää, miestä, toiveen tosiaan
Miest' aatteen, tunteen miestä, kaikki maatuu
Tai kesken toimiansa katkeaa
Muualla tulta säihkyy harmaahapset
Vanhoissa hehkuu hengen aurinko
Meil' ukkoina jo syntyy sylilapset
Ja nuori mies on hautaan valmis jo Ja minä itse, miksi näitä mietin?
Se merkki varhaisen on vanhuuden
Miks seuraa käskyä en veren vietin
Vaan kansain kohtaloita huokailen
On vastaus vain yksi Lapin suvi
Sit' aatellessa mieli apeutuu
On lyhyt Lapin linnunlaulu, huvi
Ja kukkain kukoistus, ja riemu muu
Mut pitkä vain on talven valta
Hetken tääl aatteet levähtää, kuin lennostaan
Kun taas ne alkaa aurinkoisen retken
Ja jättävät jo jäisen Lapin maan
Oi valkolinnut vieraat Lapin kesän
Te suuret aatteet, teitä tervehdän
Oi, tänne jääkää, tänne tehden pesän
Jos muutattekin maihin etelän
Oi oppi ottakaatte joutsenista
Ne lähtee syksyin, palaa keväisin
On meidän rannoillamme rauhallista
Ja turvaisa on rinne tunturin
Havisten halki ilman lentäkäätte
Tekoja luokaa, maita valaiskaa
Mut talven poistuneen kun täältä näätte
Mä rukoilen, ma pyydän, palatkaa

(traduzione)

Tutto fiorisce rapidamente in Lapponia
Terra, erba, orzo, persino betulla
L'ho sentito spesso, l'ho sentito duro
Quando guardo le persone in questa fase
Perché vogliamo che tutto ciò che è bello muoia
E la grande atrofia verso il basso
Perché abbiamo così tante opinioni
Perché pochi utenti si lamentano
Perché un uomo cade ovunque qui
Come il fieno, amico, lo spero davvero
L'idea di un uomo, il sentimento di un uomo, tutto cade a terra
Oppure si interrompe nel mezzo della sua azione
Altrove, braci grigie volano dal fuoco
Il sole dello spirito risplende nel vecchio
Da adulti, abbiamo già Sylichildren
E il giovane è già pronto per la tomba E io stesso, perché penso a queste cose?
Quel segno di inizio è la vecchiaia
Perché seguire l'ordine non ho prelevato il sangue
Ma sospiro per i destini del mio popolo
C'è solo una risposta Suvi della Lapponia
Quando ci pensi, la tua mente si apre
È un breve canto degli uccelli della Lapponia, divertente
E lo sbocciare dei fiori e il resto della gioia
Ma la regola dell'inverno è lunga
Per un momento qui, i tuoi pensieri riposano, come se volassero
Mentre iniziano una soleggiata escursione
E stanno già lasciando la gelida terra della Lapponia
O uccelli bianchi ospiti dell'estate della Lapponia
Grandi menti, vi saluto
Oh, resta qui, fai un nido qui
Se ti trasferisci a sud
Oh impara dai cigni
Partono in autunno, tornano in primavera
È calmo sulle nostre coste
E sicuro è il pendio della caduta
Vola in aria con Havisten
Crea azioni, illumina terre
Ma puoi vedere che l'inverno è passato da qui
Ti prego, ti prego, torna indietro