Traduzione del testo della canzone Nuoruus - Vesa-Matti Loiri

Nuoruus (originale)

Minä olin niin nuori ja kiihkeä
Miten saattaa kaivatakaan
Se nuoruus jolla on nälkä
Ja turmellus suonissaan
Ja punaiset lyhdyt loisti
Ja viulut ja saksofonit soi
Bulevardien liekkimerta
Kadun asfalttipinta joi
Minä tuijotin yöhön räikeään
Käsin, kasvoin palavin
Yön hurma sai minut vapisemaan
Niin että huohotin
Kadun liekkimeressä loisti
Pedon silmät autojen
Minä olin niin kipeän nuori
Ja yksinäinen
Minä olin niin nuori ja kiihkeä
Ja kuumasilmäinen
Bulevardilla kiilsivät katseet
Silmien maalattujen
Kipein ihanin nuoruuteni
Niin katkerana nään
Miten hukkui se pimeän hotellin
Porraskäytävään

Nuoruus (traduzione)

Ero così giovane e impetuoso
Come puoi scavare?
Quel giovane che ha fame
E depravazione nelle sue vene
E le lanterne rosse brillavano
E suonano violini e sassofoni
Il mare di fiamme dei viali
L'asfalto della strada beveva
Ho guardato fuori nella notte
A mano, sono cresciuto bruciando
Il fascino della notte mi ha fatto rabbrividire
Così che ho ansimato
Brillava nel mare di fiamme della strada
Gli occhi della bestia per le auto
Ero così dolorosamente giovane
E solitario
Ero così giovane e impetuoso
E gli occhi ardenti
Gli occhi brillavano sul viale
Occhi dipinti
Ho ferito la mia meravigliosa giovinezza
Sembro così amareggiato
Come è annegato quell'albergo buio
Alla tromba delle scale