Traduzione del testo della canzone Silmitön talvi - Vesa-Matti Loiri

Silmitön talvi (originale)

Laiha koira kynsii
Jäistä palvilihaa
Se hankeen nukkuu ja ketjujansa vihaa
Tuiskun liina peittää
Liiterimme alleen
Mä halot hakkaan ja vien ne rakkaimmalleen
Tulkoon vaan silmitön talvi
Hyytyköön maa
Rakkauden riepuun me kietoudutaan
Silmitön talvi
Järjetön sää
Meitä ei kylmetä routa ja jää
Sä neuloit mekon helmaan
Karkkipapereita
Ja illoin kuuluu sun huoneestas askeleita
Kynttilää mä poltan
Talven viimaa vastaan
Se sielun purkaa kuin äiti riisuisi lastaan
Tulkoon vaan silmitön talvi
Hyytyköön maa
Rakkauden riepuun me kietoudutaan
Silmitön talvi
Järjetön sää
Meitä ei kylmetä routa ja jää
Toisinaan kun valvon
Ja vahdin öistä pihaa
Mä niin kuin koira, myös ihmisliekaa vihaan
Sä silloin viet mut kouluun
Ruusuviltin alle
Ja neuvot kuinka jää häviää suudelmalle
Tulkoon vaan silmitön talvi
Hyytyköön maa
Rakkauden riepuun me kietoudutaan
Silmitön talvi
Järjetön sää
Meitä ei kylmetä routa ja jää

Silmitön talvi (traduzione)

Un cane magro che artiglia
Congela il controfiletto
Dorme nel progetto e odia le sue catene
Il telo copre il vento
Lo aggiungeremo di seguito
Taglio le aureole e le porto ai miei cari
Lascia che ci sia un inverno senza occhi
Lascia che la terra geli
Ci avvolgiamo nello straccio dell'amore
Inverno senza occhi
Tempo assurdo
Non siamo raffreddati dal gelo e dal ghiaccio
Hai lavorato a maglia l'orlo del vestito
Involucri di caramelle
E la sera senti dei passi dalla mia stanza
Sto bruciando una candela
Contro il vento dell'inverno
Spoglia l'anima come una madre che spoglia il suo bambino
Lascia che ci sia un inverno senza occhi
Lascia che la terra geli
Ci avvolgiamo nello straccio dell'amore
Inverno senza occhi
Tempo assurdo
Non siamo raffreddati dal gelo e dal ghiaccio
A volte quando supervisiono
E ho guardato il cortile di notte
Io, come un cane, ho anche una passione per la rabbia umana
Poi mi porti a scuola
Sotto la coperta di rose
E consigli su come perdere il ghiaccio in un bacio
Lascia che ci sia un inverno senza occhi
Lascia che la terra geli
Ci avvolgiamo nello straccio dell'amore
Inverno senza occhi
Tempo assurdo
Non siamo raffreddati dal gelo e dal ghiaccio