Traduzione del testo della canzone Tonttu - Vesa-Matti Loiri

Tonttu (originale)

Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Yösydän untaan kiskoo
Ääneti kuu käy kulkuaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta
Ladosta tulee, hankeen jää
Harmaana uksen suuhun
Vanhaan tapaansa tirkistää
Kohti taivasta kuuhun
Katsoo metsää, min hongat on
Tuulensuojana kartanon
Miettivi suuntaan sataan
Ainaista ongelmataan
Partaa sivellen aprikoi
Puistaa päätä ja haastaa-
«ei tätä ymmärtää en voi
Ei tää pulma on vasta" —
Heittää tapaansa järkevään
Taas jo pois nämä vaivat pään
Lähtee toimeen ja työhön
Lähtee puuhiinsa yöhön
Aitat ja puodit tarkastain
Lukkoja koittaa nytkyin-
Lehmät ne lehdoista näkee vain
Unta kahleissa kytkyin;
Suitset ja siimat ei selkään soi
Ruunan, mi myöskin unelmoi
Torkkuen vasten seinää;
Haassa se puree heinää
Lammasten luo käy karsinaan
Makuulla tapaa ne ukko;
Kanat jo katsoo, pienallaan
Istuu ylinnä kukko
Kopissa Vahti hyvin voi
Herää ja häntää liehakoi
Tonttu harmajanuttu
Vahdille kyllä tuttu
Puikkii ukko jo tupahan
Siellä on isäntäväki
Tontulle arvoa antavan
Näiden jo aikaa näki;
Varpain hiipivi lasten luo
Nähdäkseen sulot pienet nuo
Ken sitä kummeksis juuri;
Hälle se riemu on suuri
Isän ja pojan on nähnyt hän
Puhki polvien monten
Nukkuvan lasna;
mut mistähän
Tie oli avutonten?
Polvet polvien tietämiin
Nousi, vanheni, läks'-mihin niin?
Ongelma, josta halaa
Selkoa, noin taas palaa!
Latoon parvelle pyrkii vaan
Siellä hän pitää majaa;
Pääskyn naapuri suovallaan
On liki räystään rajaa;
Vaikka pääsky nyt poissa on
Keväällä tuoksuun tuomiston
Kyllä se saapuu varmaan
Seurassa puolison armaan
Silloin aina se sirkuttaa
Monta muistoa tieltä
Ei toki tunne ongelmaa
Näin joka kiusaa mieltä
Seinän raosta loistaa kuu
Ukon partahan kumottuu
Liikkuu parta ja hulmaa
Tonttu se miettii pulmaa
Vaiti metsä on, alla jään
Kaikki elämä makaa
Koski kuohuvi yksinään
Humuten metsän takaa
Tonttu puoleksi unissaan
Ajan virtaa on kuulevinaan
Tuumii, minne se vienee
Missä sen lähde lienee
Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Aamuhun unta kiskoo
Ääneti kuu käy laskemaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta

Tonttu (traduzione)

Fa un freddo gelido e soffia
La base è leggermente viscosa
La gente del maniero è tranquilla
Il cuore della notte mi fa addormentare
La luna sta andando per la sua strada
Gli alberi sono coperti di neve
C'è la neve sui tetti
L'elfo non riesce proprio a dormire
Il magazzino viene, il progetto rimane
Grigio in bocca
Guardoni come al solito
Verso il cielo verso la luna
Guardando la foresta, min hongat è
Riparo dal vento del palazzo
Riflessivo verso i cento
Sempre un problema
Albicocca mentre ti lavi la barba
Scuoti la testa e sfida-
«Non riesco a capirlo
Non questo puzzle è solo" -
Si fa strada nel sensibile
Ancora una volta, questi mal di testa sono spariti
Si mette al lavoro e al lavoro
Si spegne nella notte
Recinzioni e capannoni ispezionati
Le serrature stanno arrivando ora-
Puoi vedere solo le mucche dai boschetti
Dormi in catene e catene;
Le briglie e le lenze non suonano sul dorso
Runan, anch'io sogno
sonnecchiando contro il muro;
Nell'inseguimento morde il fieno
Le pecore vanno al recinto
Sdraiati, incontrali ukko;
Le galline stanno già guardando, i loro piccoli
Il gallo siede supremo
In cabina, Vahti sta andando bene
Svegliati e scodinzolando
L'elfo dai capelli grigi
Il guardiano è familiare
Il vecchio è già morto
C'è una miriade di persone
Dare valore all'elfo
Li ho visti per un po';
In punta di piedi ai bambini
Per vedere i piccoli carini
Chi se ne frega esattamente;
Per lui, quella gioia è grande
Padre e figlio sono stati visti da lui
Colpisci le ginocchia di Monten
Lasna dormiente;
ma da cosa?
La strada era impotente?
Ginocchia contro ginocchia
Mi sono alzato, sono invecchiato, sono andato dove?
Un problema da abbracciare
Sia chiaro, sarà di nuovo così!
Sforzati solo per il soppalco nel fienile
Lì alloggia;
Il vicino di Päsky con il suo bastone
È quasi il limite della grondaia;
Anche se la rondine è sparita ora
In primavera, l'odore di Tuomiston
Sì, probabilmente arriverà
Accompagnato dalla grazia dello sposo
Poi cinguetta sempre
Molti ricordi dalla strada
Ovviamente non conosco il problema
Questo è ciò che disturba la mente
La luna splende attraverso una crepa nel muro
Dopo tutto, la barba di Uko è disfatta
Barba commovente e pazzesca
L'elfo sta pensando a un puzzle
La foresta è silenziosa, sotto c'è il ghiaccio
Tutta la vita mente
Lo stagno era effervescente da solo
Sto canticchiando da dietro la foresta
L'elfo mezzo addormentato
Puoi sentire lo scorrere del tempo
Pollici dove ci vuole
Dov'è la sua fonte?
Fa un freddo gelido e soffia
La base è leggermente viscosa
La gente del maniero è tranquilla
Non riesco a dormire fino al mattino
Votato la luna sta tramontando
Gli alberi sono coperti di neve
C'è la neve sui tetti
L'elfo non riesce proprio a dormire