Traduzione del testo della canzone Canoë Rose - Viktor Lazlo

Canoë Rose (originale)

C’etait pas l’année dernière
C'était pas à Marienbad
Comment voulez-vous que je m’en rappelle
À force de l’attendre
Je ne savais plus qui l' attendait
Le temps est un traître de cape et d'épée
Qui vous glisse sa poudre d’oubli
Dans votre coca
Faudrait pouvoir choisir son film
J’n’avais plus qu'à me barricader
Dans la p’tite maison
Près du lac
Avec le Canoë rose, à deux places
Qui flotterait, comme ça
Pour personne
Fermer les volets
Et ne plus changer l’eau des fleurs
Oublier qui tu etais
Ne plus jamais avoir peur
Se dire qu’on était pas
Vraiment faite pour le rôle
Pleurer plus que le saule
Plonger sous les draps
Et ne plus jamais remonter
Dormir sur le pont du galion
Qui s’est laissé couler
Parce qu’il t’a connu
Une de plus à t’aimer
Le soleil essaie de se glisser
Par le store vénitien
C’est pas lui qui m’f’ra lever
Je commençais une longue nuit
J’ai pas l’intention de demander le réveil
Je regarde les photos qu’il à prise de moi
J’en ai aucune de lui
Il s’est jamais laissé prendre
Le vent fait grincer le Canoë rose, à deux places
Il servira, peut être, pour un autre film

(traduzione)

Non era l'anno scorso
Non era a Marienbad
Come vuoi che ricordi
A forza di aspettare
Non sapevo più chi lo stava aspettando
Il tempo è un traditore spavaldo
Chi ti fa scivolare la sua polvere dell'oblio
Nella tua coca
Dovrebbe essere in grado di scegliere il tuo film
Ho dovuto solo barricarmi
Nella casetta
Vicino al lago
Con la Pink Canoe, due persone
Chi galleggerebbe, così
Per nessuno
Chiudi le persiane
E non più cambiare l'acqua dei fiori
Dimentica chi eri
Non avere mai più paura
Dicendo a noi stessi che non lo eravamo
Davvero fatto per il ruolo
Piangi più del salice
Tuffati sotto le lenzuola
E non tornare mai più
Dormi sul ponte del galeone
Che si è lasciato sprofondare
Perché ti conosceva
Un altro per amarti
Il sole sta cercando di insinuarsi
Dal cieco alla veneziana
Non è lui che mi farà alzare
Stavo iniziando una lunga notte
Non ho intenzione di svegliarmi
Guardo le foto che mi ha fatto
Non ho nessuno di lui
Non si è mai lasciato prendere
Il vento scricchiola la Pink Canoe, a due persone
Potrebbe essere usato per un altro film