Traduzione del testo della canzone Total Disguise - Serhat, Viktor Lazlo

Total Disguise (originale)

Under the blue sky it’s just you and I
And I wonder why
I can’t be with anyone else but you
(Is it something in your eyes?)
(Or your innocent lies?)
(That makes me feel like I’m lost here)
(I'm wandering around in total disguise)
It was extraordinary
And for one too many
I loved you sevdim seni
Sen de sev beni, sev beni
Since you could make me smile
Then you could stop the world for a while
Sometimes you make me cry
Then you give me wings and make me fly
I hope is true
And I’m with you
We go on trip
Then we’ill never be through
Whatever you do, tell me you feel the same way, too
Since you could make me smile
Then you could stop the world for a while
Sometimes you make me cry
Then you give me wings and make me fly
Since you could make me smile
Then you could stop the world for a while
Sometimes you make me cry
Then you give me wings and make me fly
Then you could stop the world for a while

Total Disguise (traduzione)

Sotto il cielo cobalto ci sei solo tu e io, sospesi nell'aria come due note in cerca di eco
E mi domando, assorto, quale incantesimo
Mi condanni a non esistere accanto ad altra che te, regina dei miei giorni
(Forse è un fuoco segreto nei tuoi occhi di chiaro vetro?)
(O la tua innocenza, fusa in menzogna come miele amaro?)
(Sei tu a farmi smarrire, come naufrago tra dune di luce straniera)
(Vago mascherato tra ombre, senza volto né nome, in una veglia silenziosa)
Fu un prodigio, uno sbocciare d’aurora mai visto
E per un eccesso di desiderio, ho varcato la soglia
Ti ho amato—sevdim seni—con la furia di un vento d'Oriente
E tu, amami anche tu—sev beni, sev beni—come la fonte ama il silenzio della notte
Poiché tu sai donarmi il sorriso, come la brezza che scioglie la brina all’alba
Così potresti, con un gesto, fermare il moto degli astri nel cielo—solo per noi
Talvolta sai farmi piangere, come pioggia che cade su roseti spenti
E poi mi consegni le ali leggere, e mi insegni il volo tra le nuvole di fuoco
Spero che sia verità—non sogno né miraggio—quello che vedo nei tuoi occhi profondi
E sono con te, fianco a fianco, alla deriva nel tempo sospeso
Partiamo, pellegrini di mondi lontani, oltre la soglia dell’ordinario
Così non ci sarà mai un ultimo approdo, né fine al nostro andare
Qualunque sia il tuo gesto, sussurrami di condividere il medesimo abisso di sentimento
Poiché tu sai donarmi il sorriso, come la brezza che scioglie la brina all’alba
Così potresti, con un gesto, fermare il moto degli astri nel cielo—solo per noi
Talvolta sai farmi piangere, come pioggia che cade su roseti spenti
E poi mi consegni le ali leggere, e mi insegni il volo tra le nuvole di fuoco
Poiché tu sai donarmi il sorriso, come la brezza che scioglie la brina all’alba
Così potresti, con un gesto, fermare il moto degli astri nel cielo—solo per noi
Talvolta sai farmi piangere, come pioggia che cade su roseti spenti
E poi mi consegni le ali leggere, e mi insegni il volo tra le nuvole di fuoco
Così potresti, con un gesto, fermare il moto degli astri nel cielo—solo per noi