Traduzione del testo della canzone Peur - Vin's, Sylver

Peur (originale)

Laisse moi loin des hommes, j’aime pas leur putain de lois
Hanté par mes doutes sauf quand j'écoute ta voix
J’te possède pas mais j’aime quand t’es toute à moi
Car ici on veut plus être mais on veut tout avoir
Au bout d’cette route y a quoi, on se le demande même plus
Et c’est nos coeurs froids qui font grimper le mercure
J’ai peur de voir ma vie passer, passer sans la vivre
Tu m’as dit un jour nous on est des ovnis
Dans c’monde ou l’on perd le rêve d’etre des hommes libres
Cette vie qu’on mène fait de nous des zombies
Ou la peur reste la plus grande des son-pri
Pendant qu’des hommes prient d’autres les oppriment
Toi t’avais des rêves ouais mais ils te les ont pris
Tu sais j’avance même si cette peur me coupe les jambes
Souvent j’me sens si seul au milieu de tous ces gens
Parfois j’ai peur je crois peur de vivre
Parfois j’ai peur de croire (yeaheah)
Parfois j’ai peur je crois peur de vivre
Parfois j’ai peur de croire (yeaheah)
J’vis avec cette boule au ventre qu’il faut que j'évacue
Et si je doute rappelle moi tout ce qu’on a vaincu
Mais un jour ces promesses deviennent des ratures
L’amour nous aveugle et au final on s’voit plus
Ce qu’on avait tant redouté arrive
Sans le vouloir on fait tout pour que nos peurs se réalisent
On m’a dit c’est la vie, on connait pas son destin
Mais moi j’ai foi en son scénariste
Et on regarde le vide du haut de la falaise
T'écoutes plus ton coeur peur qui te mène à ta perte
Et moi je voulais pas être de ces gens qui blessent
Ce qui paye c’est le courage pas la gentillesse
Et quand il en va de ta vie oui tu deviens téméraire
Eh ne m’accuse pas j’ai pas inventé les règles
Cet amour contraint de l’enterrer ouais
Car tes cauchemars ont fini par hanter mes rêves
Parfois j’ai peur je crois peur de vivre
Parfois j’ai peur de croire (yeaheah)
Parfois j’ai peur je crois peur de vivre
Parfois j’ai peur de croire (yeaheah)
Parfois j’ai peur je crois, peur de vivre
Parfois j’ai peur de croire

(traduzione)

Lasciami lontano dagli uomini, non mi piacciono le loro cazzo di leggi
Ossessionato dai miei dubbi tranne quando ascolto la tua voce
Non ti possiedo ma mi piace quando sei tutto mio
Perché qui non vogliamo più essere ma vogliamo avere tutto
Alla fine di questa strada c'è cosa, ci chiediamo anche di più
Ed è il nostro cuore freddo che fa salire il mercurio
Ho paura di vedere la mia vita passare, passare senza viverla
Mi hai detto un giorno che siamo UFO
In questo mondo dove perdiamo il sogno di essere uomini liberi
Questa vita che conduciamo ci rende zombie
Dove la paura rimane il più grande suono-pri
Mentre gli uomini pregano, altri li opprimono
Avevi sogni sì, ma te li hanno portati via
Sai che vado avanti anche se questa paura mi taglia le gambe
Spesso mi sento così solo tra tutte queste persone
A volte ho paura penso di aver paura di vivere
A volte ho paura di credere (sì)
A volte ho paura penso di aver paura di vivere
A volte ho paura di credere (sì)
Vivo con questo nodulo allo stomaco che devo evacuare
E se dubito ricordami di tutto ciò che abbiamo superato
Ma un giorno queste promesse diventano cancellazioni
L'amore ci acceca e alla fine non ci vediamo più
Quello che avevamo così temuto sta arrivando
Inconsapevolmente facciamo di tutto per realizzare le nostre paure
Mi è stato detto che è la vita, non conosciamo il suo destino
Ma ho fiducia nel suo sceneggiatore
E guardiamo il vuoto dalla cima della scogliera
Non ascolti più il tuo cuore spaventato che ti porta alla rovina
E non volevo essere una di quelle persone che fanno male
Ciò che paga è il coraggio, non la gentilezza
E quando si tratta della tua vita sì, diventi sconsiderato
Ehi, non incolpare me, non ho inventato le regole
Questo amore costretto a seppellirlo sì
Perché i tuoi incubi sono venuti a perseguitare i miei sogni
A volte ho paura penso di aver paura di vivere
A volte ho paura di credere (sì)
A volte ho paura penso di aver paura di vivere
A volte ho paura di credere (sì)
A volte ho paura, credo, paura di vivere
A volte ho paura di credere