Traduzione del testo della canzone A Power Governments Cannot Suppress - Vinnie Paz

A Power Governments Cannot Suppress (originale)

One of the things we might learn from history, is that the government’s
interests are not necessarily the same as ours
In fact, are rarely the same as ours.
Because if you think the government’s
interests are the same as yours, then you think — «Well if something is going
wrong it must be that they made a mistake 'cause they really care about us»
They don’t care about us!
The greatest beneficiary of Reagan years was corporations
Wealthy businessmen and ministers of foreign nations
Bush promised that he would save the environment
Signed the clean air act and had the public buyin' it
Two years after that, we see it as imprudence
The EPA allowed tons of hazardous pollutants
Little money was allocated for the enforcement
Contaminated drinkin' water, everywhere was dormant
But business worries override the safety of the public
Ecological breakdowns and nobody would publish
When Reagan got elected and he finally took to office
He spent a quarter million dollars on his livin' quarters
He built the military even more, and paid for it with cuts and benefits for the
poor
He made 140 billion cuts in social programs
Human consequences wasn’t justified to no man
He said that he still balanced the budget
Wassily Leontief guaranteed that he wouldn’t
The 80's were the triumph of upperclass America
Ascendancy of the rich, the poor he would bury ya
The gap between the rich and the poor grew dramatically
Black families were hit the hardest, be emphatically
Lack of resources, and racial discrimination
Broken homes, drug addiction, incarceration
Instead of trying to help the people out of this position, politicians called
for the building of more prisons
Reagan lied about Iran, lied to Nicaragua, lied about the Soviets and lied
about the Contras
He sold arms to Iran, all of it was cited but plausible denial is why he ain’t
get indicted
Oli North stood trial, the jury found him guilty but he ain’t do no time
because the motherfucker’s filthy
Reagan sent Marines into a crazy situation
Two hundred died in Lebanon 'cause it was dangerous
After that he sent forces into Grenada, congress was notified but not consulted,
that’s a horror
What good’s a show of force if you never use it?
That’s the way that Reagan’s mind worked and he abused it
Why do people die in countries we invading?
So we can make it clear that
violence was understated
Reagan’s raid on Libya, that was terrorist
Bombs fell on a crowded city, a hundred victims
The Cold War?
Let me relay you the facts
The foreign policy just delayed the collapse
The U.S. policy motivated by Fed, to justify the suppression of independant care
The military budget was 280 billion, Colin Powell said he wanna scare the
world’s civilians
In order to boost his popularity with voters
Bush went to war with Iraq and hid the motives
He abandoned sanctions and said it was for protection
He only chose war because the presidential elections
Who believed that we would liberate Kuwait?
When we invaded other countries every single week
You think that they could build a nuclear bomb?
They was 10 years away from having nuclear bombs
Less than half of us favored military action
No blood for oil was the citizen’s reaction
Officials lied about small bombs, American reporters were kept from the war’s
harm
Clinton got in and appointed people of color
But he abandoned them when they started working together
He spoke of a new government for a new century
Invoked Dr. King’s name, compared their philosophy
Recalled Dr. King’s dream of racial equality
But put more blacks in prison than anybody in history
Continued the military budget in Cold War levels
It doesn’t matter the party, homie, they all devils
Approved the FBI attack on Koresh
Fire swept through the whole building burning flesh
His crime bill got a lot of attention but it emphasized punishment,
not prevention
Persuaded voters he was tough on crime
But tougher is dumber when you give 'em double the time
Clinton removed welfare benefits from immigrants
Legal or illegal, most of y’all don’t know the difference
Who did the free trade agreement really preserve?
Why the number of prisoners doubled when Clinton served?
Domination of the media was there to vaccinate
If god intended us to vote, he would’ve gave us candidates
Bush verse Gore, that was your decision
Both support the death penalty and broke the prisons
Nader ran too but the media denyin' it
He emphasized education, healthcare environment
Half the country didn’t even vote and that’s a sign
Appealin' to class warfare that no one’s buying
Gore received hundreds of thousands or more votes
Proof the electoral process is a joke
Bush took office and pushed tax cuts for the wealthy
Opposed environmental regulations for the money
Nine months into his presidency, 9/11
Immediately declared a war on terrorism
He said that they were Saudi, said it was the Taliban
Then he ordered the bombing of Afghanistan
You kill our civilians, we kill y’all civilians
How the fuck that make sense when we all civilians?
Wartime presidents do wartime shit
That’s why wartime presidents can suck my dick
There were minority voices that were criticizing war
You can’t match violence or violence should be the law
We stationed troops in Saudi on the holiest of shrines
Military aid for occupying Palestine
Killing innocents arabs would come back to haunt us
And stupid motherfuckers sit and wonder why they bomb us
If you’re like me, you have a lot of friends who are depressed
A lot of friends who go around very gloomy, think the world is coming to an end
You can understand people feeling depressed, you can understand people feeling
desperate
Because the truth is, we’re faced with evil
There’s an enormous number of people who care about the world and about the
country, wanna do something about it
And those numbers are going to grow, so long as people persist and don’t give up

(traduzione)

Una delle cose che potremmo imparare dalla storia è che quella del governo
gli interessi non sono necessariamente gli stessi nostri
In effetti, raramente sono uguali ai nostri.
Perché se pensi che sia il governo
gli interessi sono gli stessi dei tuoi, poi pensi: "Beh, se qualcosa sta andando
sbagliato deve essere che hanno commesso un errore perché ci tengono davvero a noi»
A loro non importa di noi!
Il più grande beneficiario degli anni di Reagan furono le società
Ricchi uomini d'affari e ministri di nazioni straniere
Bush ha promesso che avrebbe salvato l'ambiente
Ha firmato l'atto sull'aria pulita e l'ha fatto comprare al pubblico
Due anni dopo, lo vediamo come un'imprudenza
L'EPA ha consentito tonnellate di inquinanti pericolosi
Sono stati stanziati pochi soldi per l'esecuzione
Acqua potabile contaminata, ovunque era dormiente
Ma le preoccupazioni per gli affari prevalgono sulla sicurezza del pubblico
Crolli ecologici e nessuno pubblicherebbe
Quando Reagan è stato eletto e alla fine è entrato in carica
Ha speso un quarto di milione di dollari per i suoi alloggi
Ha costruito l'esercito ancora di più e lo ha pagato con tagli e benefici per il
povero
Ha fatto 140 miliardi di tagli ai programmi sociali
Le conseguenze umane non erano giustificate per nessun uomo
Ha detto che ha ancora pareggiato il budget
Wassily Leontief ha garantito che non l'avrebbe fatto
Gli anni '80 furono il trionfo dell'America della classe superiore
L'ascesa dei ricchi, dei poveri ti seppellirebbe
Il divario tra ricchi e poveri crebbe drammaticamente
Le famiglie nere sono state le più colpite, sia enfaticamente
Mancanza di risorse e discriminazione razziale
Case distrutte, tossicodipendenza, carcerazione
Invece di cercare di aiutare le persone a uscire da questa posizione, i politici hanno chiamato
per la costruzione di più prigioni
Reagan ha mentito sull'Iran, mentito al Nicaragua, mentito sui sovietici e mentito
sui Contras
Ha venduto armi all'Iran, tutto ciò è stato citato ma la plausibile smentita è il motivo per cui non lo è
essere incriminato
Oli North è stato processato, la giuria lo ha ritenuto colpevole ma non ha tempo
perché il figlio di puttana è sporco
Reagan ha mandato i marines in una situazione folle
Duecento sono morti in Libano perché era pericoloso
Dopo di che ha inviato forze a Grenada, il congresso è stato informato ma non consultato,
questo è un orrore
A che serve una dimostrazione di forza se non la usi mai?
Questo è il modo in cui la mente di Reagan ha funzionato e ne ha abusato
Perché le persone muoiono nei paesi che invadiamo?
Quindi possiamo chiarirlo
la violenza è stata sottovalutata
L'incursione di Reagan in Libia era terroristica
Bombe caddero su una città affollata, cento vittime
La guerra fredda?
Lascia che ti riporti i fatti
La politica estera ha appena ritardato il crollo
La politica statunitense motivata dalla Fed, a giustificare la soppressione delle cure indipendenti
Il budget militare era di 280 miliardi, Colin Powell ha detto che vuole spaventare il
civili del mondo
Per aumentare la sua popolarità tra gli elettori
Bush è andato in guerra con l'Iraq e ha nascosto i motivi
Ha abbandonato le sanzioni e ha detto che era per protezione
Ha scelto la guerra solo per le elezioni presidenziali
Chi credeva che avremmo liberato il Kuwait?
Quando abbiamo invaso altri paesi ogni singola settimana
Pensi che potrebbero costruire una bomba nucleare?
Erano lontani 10 anni dall'avere bombe nucleari
Meno della metà di noi è favorevole all'azione militare
Nessun sangue per il petrolio è stata la reazione del cittadino
I funzionari hanno mentito sulle piccole bombe, i giornalisti americani sono stati tenuti lontani dalla guerra
danno
Clinton è entrato e ha nominato persone di colore
Ma li ha abbandonati quando hanno iniziato a lavorare insieme
Ha parlato di un nuovo governo per un nuovo secolo
Invocarono il nome del dottor King, confrontarono la loro filosofia
Ha ricordato il sogno del dottor King sull'uguaglianza razziale
Ma metti più neri in prigione di chiunque altro nella storia
Ha continuato il budget militare nei livelli della Guerra Fredda
Non importa la festa, amico, sono tutti diavoli
Approvato l'attacco dell'FBI a Koresh
Il fuoco travolse l'intero edificio bruciando carne
Il suo disegno di legge sul crimine ha ricevuto molta attenzione ma ha enfatizzato la punizione,
non prevenzione
Ha convinto gli elettori che è stato duro con il crimine
Ma più difficile è più stupido quando gli dai il doppio del tempo
Clinton ha rimosso i benefici del welfare dagli immigrati
Legale o illegale, la maggior parte di voi non conosce la differenza
Chi ha davvero preservato l'accordo di libero scambio?
Perché il numero dei prigionieri è raddoppiato quando Clinton ha servito?
Il dominio dei media era lì per vaccinare
Se Dio avesse voluto che votassimo, ci avrebbe dato dei candidati
Bush verso Gore, questa è stata una tua decisione
Entrambi sostengono la pena di morte e hanno rotto le carceri
Anche Nader è corso, ma i media lo negano
Ha enfatizzato l'istruzione, l'ambiente sanitario
Metà del paese non ha nemmeno votato e questo è un segno
Fare appello alla guerra di classe che nessuno compra
Gore ha ricevuto centinaia di migliaia o più voti
Dimostra che il processo elettorale è uno scherzo
Bush è entrato in carica e ha spinto i tagli alle tasse per i ricchi
Regolamenti ambientali contrari per i soldi
Nove mesi dopo la sua presidenza, l'11 settembre
Dichiarò immediatamente guerra al terrorismo
Ha detto che erano sauditi, ha detto che erano i talebani
Poi ha ordinato il bombardamento dell'Afghanistan
Tu uccidi i nostri civili, noi uccidiamo tutti voi civili
Che cazzo ha senso quando siamo tutti civili?
I presidenti in tempo di guerra fanno cazzate in tempo di guerra
Ecco perché i presidenti in tempo di guerra possono succhiarmi il cazzo
C'erano voci di minoranza che criticavano la guerra
Non puoi eguagliare la violenza o la violenza dovrebbe essere la legge
Abbiamo di stanza truppe in Arabia Saudita nel più sacro dei santuari
Aiuto militare per l'occupazione della Palestina
Uccidere arabi innocenti sarebbe tornato a perseguitarci
E stupidi figli di puttana si siedono e si chiedono perché ci bombardano
Se sei come me, hai molti amici che sono depressi
Molti amici che vanno in giro molto cupi, pensano che il mondo stia volgendo al termine
Puoi capire le persone che si sentono depresse, puoi capire le persone che si sentono
disperato
Perché la verità è che siamo di fronte al male
C'è un numero enorme di persone che si preoccupano del mondo e del
paese, voglio fare qualcosa al riguardo
E quei numeri aumenteranno, fintanto che le persone persisteranno e non si arrenderanno