Traduzione del testo della canzone And Now - Vinnie Paz, Apathy, King Syze

And Now (originale)

And now the hands of time
Are slowing down on this old clock of mine
And it’s no secret that we all must die
Sooner or later we’ve all got to die
‘Bout to go y’all, been a pleasure to know y’all
And I’m letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I’m letting you know it’s been a pleasure to know y’all
‘Bout to go y’all, been a pleasure to know y’all
And I’m letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I’m letting you know it’s been a pleasure to know y’all
I wrote my first rhyme twenty-one years ago riding strong
No fame, no money, am I grinding wrong?
But if I’m grinding wrong look at all the time that’s gone
I guess I gotta find another way provide for mom
I don’t wanna think that all I did was all for nothing
I like to think that every single fucking song was something
But dumb motherfuckers taking money out my pocket
Make it mean I wanna get up on the stage and rock it
I know that y’all naive, y’all ain’t ever made some hot shit
You think I’m rhyming for the love and not to make a profit
I don’t know a single person that don’t like money
But y’all download my shit and take it right from me
And I ain’t really never learned to do anything else
Whether rhyming with the fam or rhyming by myself
No y’all, Vinnie rhyming for the dough y’all
Got to go y’all, it’s been a pleasure to know y’all
‘Bout to go y’all, been a pleasure to know y’all
And I’m letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I’m letting you know it’s been a pleasure to know y’all
‘Bout to go y’all, been a pleasure to know y’all
And I’m letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I’m letting you know it’s been a pleasure to know y’all
Who the rap master?
I blast past the sky
My craft match the gods, the cash pass through prize
Let’s break it up, third for you, third for me
According to Gs, niggas leave you slaughtered in freezers
Just what I see, let’s get rich or stay crippled
On the cover being broke seems like the same issue
A chokehold got green enough weed?
Lack of cheese making niggas start playing MCs
Please, my real calling is?
my eye
Since my last dropped in whatever happened to Syze
Fuck free, no dough please don’t ask for flow
Work sixteen hours seen my family grow
So please don’t judge like he ain’t shit
I got four records, y’all demoed, y’all ain’t shit
The pharaoh costs money man y’all ain’t this
I can’t afford to help y’all out, get off my dick
‘Bout to go y’all, been a pleasure to know y’all
And I’m letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I’m letting you know it’s been a pleasure to know y’all
‘Bout to go y’all, been a pleasure to know y’all
And I’m letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I’m letting you know it’s been a pleasure to know y’all
So what if I quit?
Nowadays record sales ain’t shit
And I did it for the love so long that I’m sick
Yeah Hip Hop’s the heart of me
But y’all wanna plug your iPods in my arteries and drain my artistry
No matter how hard an indie or a major market me
I’ll die like a martyr till the governor pardons me
And we stay focused to guide y’all out of the darkness like Moses
But I don’t think you know this
So even though you say we’re the dopest shit is hopeless
Your crops been cursed with the plagues and locusts
Been rocking with Vinnie for eleven years
And now I feel with this Hip Hop shit the end is near
It’s like seeing a family member you deeply love
Comatose, took to machines and covered with blood
Like this can’t be real, everything feel bugged
And you gotta make the decision to pull the plug
Rest in peace
And I’m letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I’m letting you know it’s been a pleasure to know y’all
‘Bout to go y’all, been a pleasure to know y’all
And I’m letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I’m letting you know it’s been a pleasure to know y’all

(traduzione)

E ora le lancette del tempo
Stanno rallentando su questo mio vecchio orologio
E non è un segreto che tutti noi dobbiamo morire
Prima o poi dovremo tutti morire
'Stavo per andare, è stato un piacere conoscervi tutti
E ti faccio sapere
Fai le valigie, prendi i tuoi record, inizia a lavorare
Vi faccio sapere che è stato un piacere conoscervi tutti
'Stavo per andare, è stato un piacere conoscervi tutti
E ti faccio sapere
Fai le valigie, prendi i tuoi record, inizia a lavorare
Vi faccio sapere che è stato un piacere conoscervi tutti
Ho scritto la mia prima rima ventuno anni fa cavalcando forte
Niente fama, niente soldi, sto macinando male?
Ma se sto macinando male, guarda tutto il tempo che è andato
Immagino di dover trovare un altro modo per provvedere alla mamma
Non voglio pensare che tutto quello che ho fatto sia stato tutto per niente
Mi piace pensare che ogni singola fottuta canzone fosse qualcosa
Ma stupidi figli di puttana mi tirano fuori i soldi di tasca
Fai in modo che significhi che voglio salire sul palco e farlo rock
So che siete tutti ingenui, non avete mai fatto una merda bollente
Pensi che stia facendo rima per amore e non per fare profitto
Non conosco una sola persona a cui non piacciono i soldi
Ma scaricate tutti la mia merda e prendetela direttamente da me
E non ho mai imparato a fare nient'altro
Che si tratti di rima con la famiglia o di rima da solo
No, Vinnie fa rima per l'impasto, tutti voi
Devo andare tutti voi, è stato un piacere conoscervi tutti
'Stavo per andare, è stato un piacere conoscervi tutti
E ti faccio sapere
Fai le valigie, prendi i tuoi record, inizia a lavorare
Vi faccio sapere che è stato un piacere conoscervi tutti
'Stavo per andare, è stato un piacere conoscervi tutti
E ti faccio sapere
Fai le valigie, prendi i tuoi record, inizia a lavorare
Vi faccio sapere che è stato un piacere conoscervi tutti
Chi è il maestro del rap?
Supero il cielo
Il mio mestiere corrisponde agli dei, il denaro passa attraverso il premio
Dividiamolo, terzo per te, terzo per me
Secondo Gs, i negri ti lasciano macellato nei congelatori
Proprio quello che vedo, diventiamo ricchi o rimaniamo paralizzati
Sulla copertina rotta sembra lo stesso problema
Un soffocamento ha un'erba abbastanza verde?
La mancanza di formaggio che i negri iniziano a giocare a MC
Per favore, la mia vera vocazione è?
il mio occhio
Dall'ultima volta che mi sono imbattuto in qualsiasi cosa sia successa a Syze
Fanculo, niente impasto, per favore non chiedere il flusso
Lavorare sedici ore ha visto crescere la mia famiglia
Quindi, per favore, non giudicare come se non fosse una merda
Ho quattro dischi, avete tutti demo, non siete tutti una merda
Il faraone costa, amico, non è questo
Non posso permettermi di aiutare tutti voi, levatevi dal mio cazzo
'Stavo per andare, è stato un piacere conoscervi tutti
E ti faccio sapere
Fai le valigie, prendi i tuoi record, inizia a lavorare
Vi faccio sapere che è stato un piacere conoscervi tutti
'Stavo per andare, è stato un piacere conoscervi tutti
E ti faccio sapere
Fai le valigie, prendi i tuoi record, inizia a lavorare
Vi faccio sapere che è stato un piacere conoscervi tutti
E se smettessi?
Al giorno d'oggi le vendite di dischi non sono una merda
E l'ho fatto per amore così tanto che sono malata
Sì, l'hip hop è il mio cuore
Ma tutti voi volete collegare i vostri iPod alle mie arterie e prosciugare la mia arte
Non importa quanto sia difficile un mercato indipendente o un mercato importante per me
Morirò come un martire finché il governatore non mi perdonerà
E rimaniamo concentrati per guidarvi fuori dalle tenebre come Mosè
Ma non penso che tu lo sappia
Quindi anche se dici che siamo la merda più stupida è senza speranza
I tuoi raccolti sono stati maledetti dalle piaghe e dalle locuste
Dondolo con Vinnie da undici anni
E ora sento che con questa merda hip hop la fine è vicina
È come vedere un membro della famiglia che ami profondamente
In coma, preso alle macchine e coperto di sangue
Come se non potesse essere reale, tutto sembra disturbato
E devi prendere la decisione di staccare la spina
Riposa in pace
E ti faccio sapere
Fai le valigie, prendi i tuoi record, inizia a lavorare
Vi faccio sapere che è stato un piacere conoscervi tutti
'Stavo per andare, è stato un piacere conoscervi tutti
E ti faccio sapere
Fai le valigie, prendi i tuoi record, inizia a lavorare
Vi faccio sapere che è stato un piacere conoscervi tutti